:: SlovoKult :: Slovothek ::

Buchreihe von Art Equilibrium & SlovoKult :: Literatur/a

Verlegerin in N. Mazedonien :: Marija Stojanova

Herausgebеrin und Verlegerin Deutschland :: Elizabeta Lindner

Gestaltung :: Dijana Tomik Radevska

 :: 2020 ::

:: 01 :: Rainer Maria Rilke :: Ausgewählte Lyrik ::

Рајнер Марија Рилке :: Избрана поезија ::
Mazedonisch :: von Elizabeta Lindner ::
Превод од германски :: Елизабета Линднер

Artworks :: Katrin Salentin* (Titelbild) :: Dijana Tomik :: Elizabeta Lindner Kostadinovska ::

Art Equilibrium

:: 02 :: Crauss :: BLACKBOX ::

dreisprachige lyriksammlung :: trilingual poetry collection :: тријазична збирка поезија ::
English :: Mark Kanak ::
Македонски :: Елизабета Линднер ::
Artworks und Titelbild :: Irena Paskali

Art Equilibrium  & SlovoKult :: Literatur/a

:: 03 :: Elizabeta Kostadinovska ::

Zweizählig zu Besuch bei dem endlosen Abgrund

::zweisprachige Lyriksammlung ::
Deutsch :: Mazedonisch
few poems in English ::
experimentelle Texte und Kunstwerke*** :: Farbe
Übersetzung aus dem Deutschen ins Mazedonische und umgekehrt ::
die Autorin ::

Art Equilibrium  & SlovoKult :: Literatur/a

:: А1 :: Anthology of Greek Contemporary Poetry :: 

trilingual poetry collection ::
Editors :: Elizabeta Lindner and Thanos Gogos
Македонски :: Томислав Османли ::
Macedonian :: Tomislav Osmanli ::
English :: div. translators ::
Artworks and Cover picture :: Dijana Tomik Radevska****
Art Equilibrium  & SlovoKult :: Literatur/a

in Vorbereitung :: Im September 2022 erscheint in der :: Buchreihe :: SlovoKult :: Slovothek :: 04 :: 

Sophie Reyer :: Ausgewählte Lyrik

Ivan Ivanovski :: Kunstwerke (7+Titelbild)
Herausgegeben von :: Elizabeta Lindner
zweisprachig :: Deutsch+Mazedonisch von ::
Elizabeta Lindner
mit einem Kapitel auf Englisch ::
Mark Kanak

2022 :: Art Equilibrium + SlovoKult 

Die mazedonische Übersetzung wurde gefördert von dem DÜF mit Mitteln des Programms Neustart Kultur und der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien  ::  Die Buchproduktion vom mazedonischen Kultusministerium ::

           

zwei Gedichte in drei Sprachen kann man hier lesen ::

::55:: Sophie Reyer ::

Ivan Ivanovski :: Zeit :: Време, 2022
:: Einige Abbildungen der Kunstwerke als Illustrationen ::