:: Gedicht und Gebilde :: 3 ::

:: 01-20 :: 21-40 :: 41-60:: 

::55:: Sophie Reyer :: Ivan Ivanovski

Mazedonisch :: Elizabeta Lindner :: македонски превод :: Елизабета Линднер ::

English translation :: Mark Kanak ::

Buchreihe/book series :: SlovoKult :: Slovothek :: 04::

Bilingual book of poetry and art :: S. Reyer :: I. Ivanovski ::

:: Two Poems ::

traum panorama :: соновна панорама :: dream panorama

tropfenpalaver :: дрдор на капки :: drip-dropping

⇓⇓⇓             ⇓⇓⇓             ⇓⇓⇓

:

tropfenpalaver

 

das rinnen der

träume als

regen vorm fenster

 

perlen buchstabieren die

sehnsucht aus:

 

kitsch kling klang

 

:

дрдор на капки

 

слевањето на

соништата ко

дожд пред прозорецот

 

меурчиња го спелуваат

копнежот:

 

кич клинг кланг

 

 

:

drip-dropping

 

the flowing of

dreams just as

rain at the window

 

bubbles spell out the

longing:

 

click cling clang