::01:: Dijana Tomik :: Katica Kjulavkova

Katica Kjulavkova

#DerHeiligeGeist

:: English :: Македонски ::

Wenn mich eine Schwärmerei bis zu Tränen rührt
Und in mir ein Antrieb zum Singen und Besingen aufsteigt
Du bist dort, du bist da

Wenn der Duft von Linde, Akazie und Flieder
Die Stadt überflutet
Und es mich an Holunder und Wunderbaum erinnert
Und es mich zurück Daheim, in die Kindheit bringt
Du bist dort, du bist da

Wenn der erste Sonnenstrahl mich aufweckt
Und der letzte mich beruhigt
Bevor die Luna aufgeht, weder im Himmel noch auf Erden
Du bist dort, du bist da

Wenn der Boden mich hinunterzieht
Zu den Tiefen des Meeres
Ins Haus der Angst, voll mit schönen Wundern
Du bist dort, du bist da

Wenn mich ein stechender Schmerz erschreckt
aus Worten und maßloser Trauer mit Beigabe von Verzweiflung eines typischen Makedonopathen
Du bist dort, du bist da

Wenn ich mitten im Leben zu beten beginne
Und mein Glaube zurückkehrt, ohne dass ich merke wann
Du bist dort, du bist da

Wenn der Unterschied
zwischen Anfang und Ende
zwischen Leben und Tod verloren geht
Du bist dort, du bist da

Wenn zwei Ozeane nebeneinander existieren
Ohne sich ineinander zu ergiessen
Ohne die Grenze zu verwischen
Jene Linie der Freiheit
zusammen zu sein, dennoch einzeln
Du bist dort, du bist da

Ein Rätsel ohne Lösung
Du leuchtest auf wie ein Lichtstrahl, leise aber klar
vollkommen, aber nicht vollendet
Du bist Hin, du bist Hier
So nichthiesig, so hiesig!

 

Aus dem Mazedonischen von :: Elizabeta Lindner