::Gedicht und Gebilde:: 2 ::

::01-20::  ::21-40::

::36::Manuela Zlatkova :: Gustav Klimt ::

 

Wenn ich zurückkehre wird es Kriegszeit sein

ENGLISH                МАКЕДОНСКИ

 

Wenn ich zurückkehre wird es Kriegszeit sein.

Ihr werdet euch in Decken wickeln

euer Antlitz verstecken

die Freiheit wird weit weg sein

der Tod ganz nah

ich werde die Zeit sein.

Ich werde euch neue Atlasse zeichnen

ich werde den Raum kaufen

und im Weltall Musik auflegen.

Nick Cave wird sogar die

Ameisennester erreichen.

Nur per Post und per Wind geschickte Worte

wird man hören

nach deinem Abschied.

Sag es keinem.

Die Erde ist voll mit Samen.

Faul ist die Zeit

die Metamorphose starb

in meiner Tasche trage ich Blaupapier

aus den Geschäften stehle ich Feuerzeuge

die Frauen weinen nur in den Filmen

und in den Büchern.

Sag es keinem.

Es gibt keine freien Plätze am Himmel.

Wenn ich zurückkehre, wer weiß,

werden wir vielleicht nicht mehr da sein.

 

Aus dem Mazedonischen von Elizabeta Lindner

:: Gustav Klimt :: Tod und Leben :: 1911/1915