::Gedicht und Gebilde:: 2 ::
::01-20:: ::21-40::
::25:: Igor Isakovski :: Miro Masin
Krieg, eine Ankündigung. ENGLISH below :: МАКЕДОНСКИ
Aus dem Mazedonischen von:: Elizabeta Lindner
was treibt sie in den wahnsinn,
die straßenhunde?
schöne damen bekreuzigen sich
vor dem gebell – wird es denn wieder ein
erdbeben geben, flüstern sie. nein, denke ich
leise – es wird krieg geben. blutig
schrecklich. krieg wie jeder krieg. manche
werden ihn nicht überleben. zum größten teil
werden die gefallenen unschuldig sein. und unbewaffnet.
die straßenhunde bellen. der raum reißt auf.
die luft platzt vom wittern der hunde. es wird
kein erdbeben geben. (weder wird der euro fallen;
noch die versprechungen der politiker in erfüllung gehen;
es wird keine straßen keine wasserversorgung kein karussell
geben, dort wo man sie uns versprochen hat: wir werden die lügen
sehen und weiter machen, als wäre nichts gewesen. aber es war. es ist.) es wird
krieg geben. zwischen uns allen, mit blut bis zum rachen. krieg
wie jeder andere krieg. in dem wir alle fallen werden.
und diejenigen, die ihn entfachen, werden abseits stehend zusehen
und kichern, als sähen sie ein videospiel
frecher kinder.
Poem :: Igor Isakovski :: Artwork :: Miro Masin
War, an announcement
Translated from the Macedonian by :: Elizabeta Lindner
what drives them crazy,
the street dogs? beautiful ladies cross themselves
before the barking – will there be another
earthquake, they whisper. no, i think quietly –
there will be a war. bloody
terrible. war like any other war. some
will not survive it. most of the
the fallen ones will be innocent. and unarmed.
the street dogs bark. the space cracks open.
the air bursts from the sniffing of the dogs. there will be
no earthquake. (neither will the euro fall;
nor the promises of the politicians will be fulfilled;
there will be no roads no water supply no merry-go-rounds
where we have been promised: we will see the lies
and continue as if nothing happened. but it did. it is.) there will be
war. between us all, with blood up to our throats. War
like any other war. in which we will all fall.
and those who start it will stand on the sidelines and watch
and giggle, as if they were watching a video game
of naughty children.