:: SlovoKult :: LIVE
September 2023 in Skopje ::
21.09.Bookva (bald mehr / soon more)
23.09. MKC @Festival Zdravo Mladi (bald mehr / soon more)
22.09.2023 :: KIC Skopje
:: English below ::
DEUTSCH ::
SlovoKult :: Berlin gibt es seit 2008 als Online-Portal www.slovokult.de, seit 2015 als eingetragener Kleinverlag und seit 2016 als zweisprachiges Online-Magazin für zeitgenössische Poesie und Kunst:
www.slovokult.eu.
www.slovokult-literatur.de.
und hat bereits ein etabliertes Konzept, zeitgenössische und avantgardistische Kunst in einem innovativen, interdisziplinären, multimedialen und mehrsprachigen Kontext zu präsentieren – mit internationalen, vor allem aber mazedonischen und deutschen Text-, Bild- und Klangkünstlern, was auch im Untertitel enthalten ist:
Text/Vision/Klang – Text/Vision/Klang
was man am besten an den künstlerischen Videos erkennen kann, die SlovoKult produziert:
YouTube – https://www.youtube.com/@slovokultliterartour9104/videos
In Zusammenarbeit mit Art Equilibrium unter dem Namen
SlovoKult :: LiterARTour hat SlovoKult zwei erfolgreiche Ausgaben der Biennale für zeitgenössische Künste (2018 und 2020) in Gevgelija, Skopje und Berlin realisiert, die im Jahr 2023 umgestaltet und als Veranstaltungsreihe in Berlin und Skopje (aber auch in anderen Städten und Ländern) fortgesetzt werden soll.
Ein literarisches Dokument der Biennale ist die Anthologie-Publikation mit Werken aller teilnehmenden literarischen und bildenden Künstler, mehr:
https://www.slovokult-literatur.de/index.php/slovokult-literartour-biennale-for-contemporary-arts/
Im gleichen schwierigen Jahr 2020 wurde durch die gleiche Zusammenarbeit die Literaturedition SlovoKult :: Slovoteka ins Leben gerufen, die bisher fünf herausragende Titel umfasst:
https://www.slovokult-literatur.de/index.php/slovokul t-slovothek/
Wir wollen diese Veröffentlichungen dem Publikum in Skopje und Mazedonien entsprechend vorstellen, wozu wir bisher keine Gelegenheit hatten.
Diese Veranstaltung ist auch ein Vorbote dessen, was noch kommen wird, und wir laden Sie/Euch herzlich ein, Teil von etwas Besonderem und Originellem zu sein, das Sie/Ihr kein zweites Mal erleben werden/werdet: Die Kombination und Präsentation ausgewählter Poesie in zweisprachiger Mehrstimmigkeit mit einer Videoausstellung und improvisierten Klängen von Spitzenkünstler:innen ist einmalig und unwiederholbar, denn die Veranstaltung selbst wird zu einem eigenartigen Kunstwerk.
Wir freuen uns, dass wir endlich Künstler:innen aus dem Ausland zusammen mit mazedonischen Kolleg:innen präsentieren können, denn dieser Teil ist immer der teuerste und aufwändigste.
Dank der Unterstützung der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Skopje und TRADUKI – Literaturnetzwerk für Südosteuropa sind wir in der Lage, Künstler:innen und Autor:innen aus Deutschland zu präsentieren. Das Kultur- Informationszentrums und die Stadt Skopje haben die mazedonischen Teilnehmer:innen unterstützt, und wir freuen uns Ihnen/Euch folgendes
PROGRAMM anzubieten:
19:30 :: kleine Galerie: In Anwesenheit der Künstler:innen, Eröffnung der Ausstellung mit Werken von Irena Paskali (Köln), Ivan Ivanovski (Skopje), Elizabeta Kostadinovska (Berlin) und Dijana Tomik‘ Radevska (Skopje), die Illustrationen in unseren Publikationen sind.
20:30 :: Imperial Galerie:
interdisziplinäre, multimediale und mehrsprachige Veranstaltung, die aus mehreren Teilen besteht:
Literatur: Ron Winkler (Berlin) und Elizabeta Kostadinovska (Berlin) lesen Texte, die in den SlovoKult – Publikationen erschienen sind – die Präsentation wird zweisprachig bzw. dreisprachig sein.
Die mazedonischen Dichter Aleksandar Kirkovski und Manuela Zlatkova werden Verse in mazedonischer Sprache aus diesen Publikationen lesen.
Per Video werden wir Gedichte von Sophie Rayer und Crauss präsentieren, die an der Veranstaltung nicht persönlich teilnehmen können.
Musik: Martin Georgievski (Amplidyne Effect) und Andrej Tatarchevski aus Skopje, Valeria Merlini (JD Zazie) und Maximilian Bogner (Margaret Unknown) aus Berlin.
Die Veranstaltung wird von einer Videoausstellung mit Werken von Künstler:innen begleitet, die in den Publikationen von SlovoKult und Art Equilibrium veröffentlicht und teilweise in der kleinen Galerie ausgestellt werden.
Künstlerische Leitung: Elizabeta Lindner
Verfolgt die Veranstaltung in FB und in unserem Online-Magazin für weitere Informationen:
Auf bald!
ENGLISH ::
SlovoKult :: Berlin has existed since 2008 as an online portal www.slovokult.de, since 2015 as a registered small publishing house and since 2016 as a bilingual online magazine for contemporary poetry and art:
www.slovokult.eu.
www.slovokult-literatur.de.
and already has an established concept of presenting contemporary and avant-garde art in an innovative, interdisciplinary, multimedia and multilingual context – with international, but mainly Macedonian and German text, image and sound artists, which is also included in the subtitle:
Text/Vision/Sound – Text/Vision/Sound
which can be best seen in the artistic videos that SlovoKult produces:
YouTube – https://www.youtube.com/@slovokultliterartour9104/videos
In cooperation with Art Equilibrium under the name of
SlovoKult :: LiterARTour, SlovoKult has realized two successful editions of the Biennial of Contemporary Arts (2018 and 2020) in Gevgelija, Skopje and Berlin, which will be revamped and continued as a series of events in Berlin and Skopje (but also in other cities and countries) in 2023.
A literary document of the Biennial is the anthology publication with works of all participating literary and visual artists, more:
In the same difficult year 2020, through the same cooperation, the literary edition SlovoKult :: Slovoteka was launched, which so far includes five outstanding titles:
https://www.slovokult-literatur.de/index.php/slovokul t-slovothek/
We want to present these publications to the public in Skopje and Macedonia accordingly, which we have not had the opportunity to do so far.
This event is also a harbinger of what is to come, and we cordially invite you to be part of something special and original that you will not experience a second time: The combination and presentation of selected poetry in bilingual polyphony with a video exhibition and improvised sounds by excellent artists is unique and unrepeatable, as the event itself becomes a peculiar work of art.
We are happy that we can finally present artists from abroad together with Macedonian colleagues, because this part is always the most expensive and elaborate.
Thanks to the support of the Embassy of the Federal Republic of Germany in Skopje and TRADUKI – Literature Network for Southeast Europe, we are able to present artists and authors from Germany. The Cultural Information Center and the City of Skopje have supported the Macedonian participants, and we are pleased to offer you the following
PROGRAM:
19:30 :: small gallery: in the presence of the artists, opening of the exhibition with works by Irena Paskali (Cologne), Ivan Ivanovski (Skopje), Elizabeta Kostadinovska (Berlin) and and Dijana Tomik Radevska (Skopje), who are illustrations in our publications.
20:30 :: Imperial Gallery:
Interdisciplinary, multimedia and multilingual event consisting of several parts:
Literature: Ron Winkler (Berlin) and Elizabeta Kostadinovska (Berlin) will read texts published in SlovoKult – publications – the presentation will be bilingual and trilingual respectively.
Macedonian poets Aleksandar Kirkovski and Manuela Zlatkova will read verses in Macedonian from these publications.
Via video we will present poems by Sophie Rayer and Crauss, who will not be able to attend the event in person.
Music: Martin Georgievski (Amplidyne Effect) and Andrej Tatarchevski from Skopje, Valeria Merlini (JD Zazie) and Maximilian Bogner (Margaret Unknown) from Berlin.
The event will be accompanied by a video exhibition of works by artists published in SlovoKult and Art Equilibrium publications and partly exhibited in the small gallery.
Artistic director: Elizabeta Lindner
Follow the event in FB and in our online magazine for more information:
See you soon!