:: Gedicht und Gebilde :: 3 ::
::60:: Asta D. :: Danai Moi ::
Deutsche Übersetzung unten
Asta D.
THE FIGURATION OF HYSTERIA (1986 / revisited 2022)
Striking!
the house looks
like a
line network
more than the majority
Even the
intense
woodcut
enormous pieces
the romance of the printing plate
the attention
tingling
Pictures
almost breathless
universally
able or willing
composed
of life
that moves
towards small interactions
normally
in the form of a
figuration
ambiguous
in bronze dust
hits you and
Exists
:: Danai Moi :: Shout
DIE GESTALTUNG DER HYSTERIE (1986 / revidiert 2022)
Verblüffend!
Das Haus sieht aus
wie ein
Liniennetzwerk
mehr als die Mehrheit
Sogar der
intensive
Holzschnitt
riesiger Teile
die Romantik der Druckplatte
die Aufmerksamkeit
prickelnd
Bilder
fast atemlos
universell
fähig oder willig
zusammengesetzt
aus Leben
das sich bewegt
zu kleinen Wechselwirkungen
normalerweise
in Form einer
Gestaltung
zweideutig
in Bronzestaub
trifft dich und
Existiert
Ins Deutsche von Elizabeta Lindner