:: Gedicht und Gebilde :: 3 ::
::48:: Jorgos Jannopoulos :: Žaneta Gelevska Veljanovska
:: Wir sind die Anderen :: МАКЕДОНСКИ ::
:: Ὁ ἑαυτός μας εἶναι οἱ ἄλλοι ::
Wir sind die Anderen
die Hand, die uns auf
die Vergessenheit der Zeit legte
die Nachgiebigkeit unter der Sonnenklinge
und die Erwartung hinter dem Stacheldraht
der zertrümmerte Körper
der die Liebe aufnimmt
eine Narbe von einem amputierten Glied
der Hauch, der uns für immer erwärmte
Wir sind die Anderen…
Der Freund, der in die Leere stürzte
und seinen Totenadel unberührt ließ.
Ins Deutsche übersetzt von:: Elizabeta Lindner und Alexandros Kypriotis
:: Žaneta Gelevska Veljanovska – Žani :: Nur die Winde :: Only The Winds ::
