::Gedicht und Gebilde:: 2 ::

::01-20:: ::21-40::

::31::Nikolina Andova-Shopova :: Hanna Hennekemper

МАКЕДОНСКИ      ENGLISH

 

Lass uns der Zeit entkommen            

aus dem Mazedonischen von:: Elizabeta Lindner

 

Lass uns der Zeit entkommen,

die uns mit dem gespannten Bogen droht

und mit dem Pfeil des kleinen Zeigers auf uns zielt

 

Das wollte ich dir sagen

–       wenn ich mit der Hand über eine Landkarte fahre

werde ich weder die Gebirge noch die Bergspitzen antasten

werde nicht nass werden oder meine Hände mit Erde füllen

so auch heute Nacht, wenn du mit der Hand über meinen Körper fährst

wirst du weder Staub noch Wind finden noch Reste

meines Namens, der jedes Mal wiedergeboren wird

Denn ich weiß nicht, wie viel Zeit heute Abend vergangen ist

eine Minute, eine Stunde, ein Jahr, das ganze Leben

vielleicht

 

Manchmal wenn ich nach oben und unten schaue

weiß ich nicht, welche Spur mir länger erscheint

diejenige des Kondensstreifens eines Flugzeugs im Himmel

oder diejenige, die die Schnecke hinterlassen hat

 

Hanna Hennenkemper :: Tage danach:: 2013