::Gedicht und Gebilde::

::11:: Caca Savić:: Dijana Tomik’ Radevska::

Caca Savić

sie verlässt die Biografie

 

kantig entschied sie den Abgang zur herrschaftlichen Meile

 

eine Übung

gegen den Aufstieg

gegen unerkannte Sehnsucht

 

Hinaufsteigen

über die Bodenhaftung

und siegen

 

die Sonnenkraft erlaubt keine Überwindung des Lichtübergangs

 

höhere Rufe erstürmten ihr Gehör und ließen sie auf den verachteten Boden fallen

unmissverständlich gestrandet

und geschämt, sie ist eher auf allen Vieren als in den Lüften

 

dachte sie

bereitete den Fortschritt

Blick festgerichtet auf Untergrund

 

es deutet sich das Regenwetter

 

ranzige Düfte

in öliger Luft

Stimme aus Kreide

 

Dijana Tomik’ Radevska:: Die Versuchung:: Temptation:: Искушение

Mazedonische Übersetzung bei:: SlovoKult::Literatur/a:: MK