{"id":5040,"date":"2021-02-07T22:33:42","date_gmt":"2021-02-07T21:33:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?post_type=product&p=5040"},"modified":"2023-04-16T02:24:06","modified_gmt":"2023-04-16T00:24:06","slug":"crauss-blackbox","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/produkt\/crauss-blackbox\/","title":{"rendered":":: Crauss :: BLACKBOX ::"},"content":{"rendered":"

Buchreihe\/Book series\/\u0415\u0434\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u00a0<\/strong>::<\/a><\/h4>\n

SlovoKult :: Slovothek\u00a0<\/strong><\/a>
\n\u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u041a\u0443\u043b\u0442 :: \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430<\/strong><\/p>\n

erscheint in zwei L\u00e4ndern :: published in two countries
\nN. Mazedonien\/N. Macedonia f\u00fcr\/for Art Equlibrium<\/strong> und Deutschland\/Germany f\u00fcr\/for SlovoKult :: Literatur\/a Berlin<\/strong><\/p>\n

:: 02 ::\u00a0<\/strong>
\n:: Crauss<\/strong> :: BLACKBOX ::
\ndreisprachige lyriksammlung :: trilingual poetry collection<\/strong> :: \u0442\u0440\u0438\u0458\u0430\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0437\u0431\u0438\u0440\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430 ::<\/p>\n

(English below)<\/p>\n

Nach mehreren Jahren planen und versuchen eine F\u00f6rderung zu bekommen, ist das Buch endlich erschienen! Es beinhaltet eine Auswahl an Gedichten von allen Gedichtb\u00e4nden des Autors von 2001 bis 2019. Mit der dreisprachigen Ausgabe bietet das Buch eine M\u00f6glichkeit, dass die Lyrik von Crauss ein internationales Publikum erreicht. Das genau ist auch der Sinn dieser Buchreihe, die sich vorgenommen hat, zwei- und dreisprachige Gedichtb\u00e4nden mit ausgew\u00e4hlten Gedichten zu ver\u00f6ffentlichen. Dazu werden Kunstwerke ausgew\u00e4hlt \u2013 f\u00fcr diesen Band sind es Zeichnungen von Irena Paskali, die mit einem historischen Graphit gemacht wurden.
\nDa es sich um eine unabh\u00e4ngige und kleine Buchproduktion handelt, sind sowohl Autor*innen als auch Gedichte und Kunstwerke aufmerksam ausgew\u00e4hlt und es wird auch viel Wert auf die Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung gelegt – hier angefertigt von zwei Profis, die selbst zweisprachige Dichter\/Schriftsteller sind :: ins Englische von Mark Kanak :: Ins Mazedonische von Elizabeta Lindner ::<\/p>\n

Unterst\u00fctzt von dem Kultusministerium Nordrhein-Westfallen und N. Mazedonien und dem Europ\u00e4ischen \u00dcbersetzerkollegium Straelen.<\/p>\n

:: Dreisprachige Lesung :: Biennale f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische K\u00fcnste SlovoKult :: literARTour 2020<\/a><\/p>\n