{"id":6082,"date":"2025-05-18T01:23:04","date_gmt":"2025-05-17T23:23:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?p=6082"},"modified":"2025-06-09T17:43:48","modified_gmt":"2025-06-09T15:43:48","slug":"medium","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/medium\/","title":{"rendered":":: Medium ::"},"content":{"rendered":"<h3>:: MEDIUM ::<\/h3>\n<p>DEUTSCH + ENGLISH<\/p>\n<p>HIER werden unsere wahrhaftigsten Unternehmungen, Projekte und Kollaborationen &#8211; auch au\u00dferhalb des Online-Erfahrbaren &#8211; ver\u00f6ffentlicht, oder auch Sachen, die mit uns zu tun haben und als SlovoKult-K\u00fcnste, -Leistungen und -Sch\u00f6nheiten wahrnehmbar sind. Und erfahrbar:<\/p>\n<p>HERE will be published our truest undertakings, projects and collaborations &#8211; also outside the online experiential &#8211; or things that have to do with us and are perceptible as SlovoKult arts, achievements and beauties. And experienceable:<\/p>\n<h2>:: VIDEO-Dokument von der Veranstaltung in West Germany ::<\/h2>\n<h3>:: Video document od the event at West Germany ::<\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"SlovoKult intersession*4 :: 23.05.25 at West Germany in Berlin :: text + visual + sound art together\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yA-CwLsV0n4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h3>SlovoKult :: intersession (Spring Edition 25)<\/h3>\n<h3>23.05. :: West Germany :: <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Manifesto-2025.pdf\">Manifesto 2025<\/a><\/h3>\n<h3>SlovoKult :: Berlin at Poet\u2019s Corner by Poesiefestival Berlin<\/h3>\n<h3>26.05. :: OHM :: Flyer :: <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/poets-corner.pdf\">poet&#8217;s corner<\/a><\/h3>\n<p>The program :: there are some extras not fitting on the flyer :: stay connected &lt;3<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/intersession-25-scaled.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-7031 size-large\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/intersession-25-1024x576.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/intersession-25-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/intersession-25-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/intersession-25-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/intersession-25-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/intersession-25-2048x1152.jpg 2048w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/intersession-25-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/intersession-25-600x338.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>:: TOMORROW :: 06.12.24 :: West Germany<\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"SlovoKult :: intersession*3 :: 06.12.24 :: West Germany :: Berlin :: Program + invitation\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/HQAyP2flLJw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h4>SlovoKult :: intersession\u00b3 :: 2024<\/h4>\n<p><strong>Winter Edition\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Here is our flyer with the program :: Details following<\/p>\n<h4>FB event :: <a href=\"https:\/\/fb.me\/e\/9W4v7yq4p\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SlovoKult :: intersession\u00b3<\/a><\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Flyers-Wien-Berlin-neu-scaled.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-6988 size-large\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Flyers-Wien-Berlin-neu-1024x576.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Flyers-Wien-Berlin-neu-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Flyers-Wien-Berlin-neu-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Flyers-Wien-Berlin-neu-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Flyers-Wien-Berlin-neu-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Flyers-Wien-Berlin-neu-2048x1152.jpg 2048w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Flyers-Wien-Berlin-neu-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Flyers-Wien-Berlin-neu-600x338.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>SlovoKult :: intersession #2<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Wednesday :: 16.10.24 at trixxxter\u00a0<\/strong><\/p>\n<div>contact us in social media for the address.<\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">SlovoKult :: intersession<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">we connect three arts in one contemporary interdisciplinary experimental multilingual polyphonic (dis)harmonic dissonant noisy avant-garde intersession :: presenting together :: text + vision + sound ::<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\"><strong>:: SlovoKult :: intersession #2<\/strong><br class=\"html-br\" \/>text + vision + sound<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">+ <strong>Video Exhibition by SlovoKult :: artists<\/strong> :: 2018-2024<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\"><strong>+ Text<\/strong> :: bilingual polyphony<br class=\"html-br\" \/>:: <strong>Mislav \u017divkovi\u0107<\/strong> (HR\/EN) + German :: Patrick Toch<br class=\"html-br\" \/>:: <strong>Rasp Thorne<\/strong> (EN) + German :: Elizabeta Lindner<br class=\"html-br\" \/>:: <strong>Elizabeta Kostadinovska<\/strong> (DE) + English :: Rasp Thorne<\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\"><strong>+ Sound<\/strong> improvisation ::<br class=\"html-br\" \/>:: <strong>Hazal D\u00f6leneken<\/strong> (trombone)<br class=\"html-br\" \/>:: <strong>Keks<\/strong> (accordion)<br class=\"html-br\" \/>:: <strong>Aisling<\/strong> (viola)<br class=\"html-br\" \/>:: <strong>Frankie Nilwuming<\/strong> (bass + banjo + electronics) <br class=\"html-br\" \/>+<br class=\"html-br\" \/>:: <strong>Margaret Unknown<\/strong> (slide guitar)<\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">+ IN MEMORIAM:<br class=\"html-br\" \/>:: <strong>Maria Zerfall<\/strong> :: (Video, DE) + English subtitles<br class=\"html-br\" \/>:: <strong>Paul Celan<\/strong> :: Rasp Thorne (EN) + Elizabeta Lindner (DE+MK)<br class=\"html-br\" \/>:: <strong>Sean Bonney<\/strong> :: Adeline Mannarini (EN) + Patrick Toch (DE)<\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">+ <strong>Wortschmerz \u2021 noisedestotrotz<\/strong> #9<br class=\"html-br\" \/>:: ElIzabeta Kostadinovska + Katharina Keim<\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">+ SlovoKult :: special gig #1<br class=\"html-br\" \/>:: <strong>DRAGN :<\/strong>: Seht (synths\/electronics) and Muep (strings\/fx)<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\"><\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">AFTER :: selected Music Videos to Dance on ::<\/div>\n<div class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s\">About SLovoKult :: <br class=\"html-br\" \/>:: <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz x1sur9pj xkrqix3 x1fey0fg x1s688f\" tabindex=\"0\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR2NC_WwxQrWp5kM6Awa1ihebMQO9WHwNp76QZ8QUIPaBZAaYAeaRc4D92s_aem_1_uLyGlW-r99zlgVsGA8dw\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/www.slovokult-literatur.de<\/a><br class=\"html-br\" \/>:: youtube :: <a class=\"x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz x1sur9pj xkrqix3 x1fey0fg x1s688f\" tabindex=\"0\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@slovokultliterartour9104?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR2DKDyMdrLoJ1-09wSs1Sx-UHYIWBD_g08rEQBjVGUXsRLNbOYrmsRT7rk_aem_e1GZzpJM6y-tfO1LyLQr1g\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/www.youtube.com\/@slovokultliterartour9104<\/a><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-2-programm-scaled.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-6950 size-large\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-2-programm-1024x576.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-2-programm-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-2-programm-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-2-programm-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-2-programm-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-2-programm-2048x1152.jpg 2048w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-2-programm-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-2-programm-600x338.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>SlovoKult :: intersession #1<\/strong><\/h3>\n<h4>Dokumentation\/Documentation von dem\/from the :: Art Happening ::<\/h4>\n<h4>:: LINK ::\u00a0<a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-intersession\/1-2\/\">Dokumente (Fotos + Videos) :: Documents (photos + videos)<\/a><\/h4>\n<p><strong>Art Happening at West Germany (Berlin :: Kreuzberg) ::<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Invitation: SlovoKult :: intersession #1 :: Art Happening :: text\/vision\/sound :: 13.04.24 Berlin\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1S9T5rL1JyM?start=3&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-6886\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-1-flyer-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"612\" height=\"345\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-1-flyer-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-1-flyer-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-1-flyer-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-1-flyer-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-1-flyer-2048x1152.jpg 2048w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-1-flyer-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SlovoKult-intersession-1-flyer-600x338.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 612px) 100vw, 612px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>:: 2024 :: Elizabeta Kostadinovska at\u00a0Poetry Expo 24 by Versopolis ::<\/h4>\n<p>Work 1 :: at Poetry Expo 24 ::<strong><a href=\"https:\/\/www.versopolis.com\/initiative\/poetry-expo-24\/content\/1476\/Die-St\u00f6rung-The-Disturbance?fbclid=IwAR2YYMfEazKKy7kGwtsyYGUhodQ3_thpASoj-sdAg7BOnhu9-ip5iqzyfjY\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0Die St\u00f6rung \/ The Disturbance\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Die St\u00f6rung \/ The Disturbance :: Bilingual Art Video with sound by WSR :: Stainless\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/w6bYU2tASsI?start=23&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h4><\/h4>\n<h4><\/h4>\n<h4><\/h4>\n<h4>\u2665 <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-live\/\">Dezember \/ December 2023 :: Berlin :: West Germany :: 19.12.23<\/a><\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Closer-5-3-scaled.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-6742\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Closer-5-3-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"628\" height=\"354\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Closer-5-3-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Closer-5-3-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Closer-5-3-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Closer-5-3-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Closer-5-3-2048x1152.jpg 2048w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Closer-5-3-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Closer-5-3-600x338.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 628px) 100vw, 628px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Programm \/ Program ::\u00a0<strong>SlovoKult :: Closer #5 at &#8211;&gt; <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-live\/\">SlovoKult :: LIVE\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n<div>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<\/div>\n<p><strong>find the program in German and English and the video invitation on the link<\/strong> \u00a0::<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-live\/\">SlovoKult :: Closer #4 :: 23.11.23 :: West Germany ::<\/a><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Closer-4-scaled.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-6710\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Closer-4-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"531\" height=\"299\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Closer-4-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Closer-4-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Closer-4-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Closer-4-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Closer-4-2048x1152.jpg 2048w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Closer-4-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Closer-4-600x338.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 531px) 100vw, 531px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-live\/\">SlovoKult :: Berlin pr\u00e4sentiert zeitgen\u00f6ssische und avantgardistische K\u00fcnste in Skopje ::<\/a><\/h3>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Event-Skopje-DE-scaled.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-6673\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Event-Skopje-DE-300x227.jpg\" alt=\"\" width=\"478\" height=\"362\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Event-Skopje-DE-300x227.jpg 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Event-Skopje-DE-1024x774.jpg 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Event-Skopje-DE-768x581.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Event-Skopje-DE-1536x1162.jpg 1536w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Event-Skopje-DE-2048x1549.jpg 2048w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Event-Skopje-DE-400x303.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/SlovoKult-Event-Skopje-DE-600x454.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 478px) 100vw, 478px\" \/><\/a><\/h3>\n<h3><\/h3>\n<h3>SlovoKult :: Closer #3 ::<\/h3>\n<h4>21.07.23 :: 8+p.m. (doors) 9+p.m. (start)<\/h4>\n<h4>West Germany :: Skalitzer Stra\u00dfe 133 :: 10999 Berlin<\/h4>\n<p>the entry has two doors, the first one don&#8217;t work, take the other door, follow the sign: FAHRIMI BAR&#8230;and then on the top.<\/p>\n<p>Entry :: Donation ::<strong> 8-13 Euro :: Artist Support<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/SlovoKult-Closer-3-Program-scaled.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-6590 size-large\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/SlovoKult-Closer-3-Program-1024x576.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/SlovoKult-Closer-3-Program-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/SlovoKult-Closer-3-Program-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/SlovoKult-Closer-3-Program-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/SlovoKult-Closer-3-Program-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/SlovoKult-Closer-3-Program-2048x1152.jpg 2048w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/SlovoKult-Closer-3-Program-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/SlovoKult-Closer-3-Program-600x338.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/p>\n<h4>:: FB Event :: <a href=\"https:\/\/fb.me\/e\/1cAlchOMP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SlovoKult :: Closer #3<\/a><\/h4>\n<h4>Invitation Video :: SlovoKult :: Closer #3<\/h4>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"SlovoKult :: Closer #3 :: Text\/Vision\/Sound :: 21.07.23 :: West Germany :: Berlin\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-UHYDYu-9tw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>24.05.23<\/strong><\/p>\n<p>Information :: Galerie\/Gallery<\/p>\n<p>SlovoKult :: Closer<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"b0nl6oGiwu\"><p><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-closer\/2-2\/\">SlovoKult :: Closer #2<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8222;SlovoKult :: Closer #2&#8220; &#8212; SlovoKult::Literatur\/a\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-closer\/2-2\/embed\/#?secret=tYJhHHvMOD#?secret=b0nl6oGiwu\" data-secret=\"b0nl6oGiwu\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>03.05.23 ::\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>SAVE THE DATE :: <\/strong><\/p>\n<p><strong>:: 23.05.23 :: SlovoKult :: Closer #2\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>West Germany<\/p>\n<p>Skalitzer Stra\u00dfe 133<\/p>\n<p>10999 Berlin<\/p>\n<p>:: Das Programm kommt in K\u00fcrze :: The Program is coming soon ::<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/SlovoKult-23-Closer-2-scaled.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-6465\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/SlovoKult-23-Closer-2-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"699\" height=\"394\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/SlovoKult-23-Closer-2-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/SlovoKult-23-Closer-2-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/SlovoKult-23-Closer-2-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/SlovoKult-23-Closer-2-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/SlovoKult-23-Closer-2-2048x1152.jpg 2048w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/SlovoKult-23-Closer-2-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/SlovoKult-23-Closer-2-600x338.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 699px) 100vw, 699px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>16.04.23<\/strong><\/p>\n<p><strong>:: Book Review <\/strong>in\u00a0German <strong>::\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>:: Eine Buchbesprechung,<\/strong> die uns sehr freut :: <strong>Stefan Heuer <\/strong>bespricht <strong>Kostadinovskas <\/strong>Gedichtband ::<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-6426 alignleft\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Cover-Elizabeta-224x300.png\" alt=\"\" width=\"224\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Cover-Elizabeta-224x300.png 224w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Cover-Elizabeta-400x536.png 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Cover-Elizabeta-600x804.png 600w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Cover-Elizabeta.png 671w\" sizes=\"(max-width: 224px) 100vw, 224px\" \/><strong>Zweiz\u00e4hlig zu Besuch bei dem endlosen Abgrund<\/strong> :: f\u00fcr Signaturen-Magazin ::<\/p>\n<p>Link :: <a href=\"https:\/\/signaturen-magazin.de\/elizabeta-kostadinovska--zweizaehlig-zu-besuch-bei-dem-endlosen-abgrund---.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Signaturen-Magazin<\/strong><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Und zu diesem Anlass :: als Fr\u00fchjahrsangebot ::<\/strong><\/p>\n<p><strong>Der Gedichtband als PDF :: \u00a07 Euro ::\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Link ::\u00a0<a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/produkt\/elizabeta-kostadinovska-lyrik-kunst-pdf\/\"><strong>SlovoKult :: Shop\u00a0<\/strong><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Oder als Buch in den Buchhandlungen :: <a href=\"https:\/\/www.buchkoenigin.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Buchk\u00f6nigin, Neuk\u00f6lln<\/strong> <\/a>(bald mehr!)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>26.02.23<\/strong><\/p>\n<p><strong>:: POETRY EXPO 23 :: Versopolis ::\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>:: English below ::<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-6198 alignleft\" src=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/poetry-expo-small-300x145.png\" alt=\"\" width=\"182\" height=\"88\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/poetry-expo-small-300x145.png 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/poetry-expo-small-400x193.png 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/poetry-expo-small.png 524w\" sizes=\"(max-width: 182px) 100vw, 182px\" \/>\u00a0wir sind sehr erfreut, dass <strong>SlovoKult<\/strong> :: mit seinen Beitr\u00e4gen von der Biennale <strong>SlovoKult :: literARTour 2020<\/strong> sowie Poesie-Artvideos :: <a href=\"https:\/\/www.versopolis.com\/initiative\/poetry-expo-23\/content\/1326\/slovokult-literatur-a-literartour-presenting-on-poetry-expo-2023\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">HIER<\/a> :: &#8211; und <strong>Elizabeta Kostadinovska<\/strong> mit mehreren Beitr\u00e4gen &#8211; <a href=\"https:\/\/www.versopolis.com\/initiative\/poetry-expo-23\/content\/1318\/elizabeta-kostadinovska-presenting-on-poetry-expo-2023\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">HIER<\/a> :: an der <a href=\"https:\/\/www.versopolis.com\/initiative\/poetry-expo-23\/content\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Poetry Expo 23<\/strong>\u00a0<strong>von Veropolis<\/strong> <\/a>teilnehmen. Das feiern wir: Unsere Beitr\u00e4ge aber auch weitere Live Performances und Kollaborationen mit Autoren und K\u00fcnstler*innen werden fortgesetzt und in der neuen Veranstaltungsreihe <strong>SlovoKult :: Closer<\/strong> :: pr\u00e4sentiert. ::<\/p>\n<p>Wir laden herzlich ein zu ::\u00a0<strong>#1 am 16.03.23 ab 19:30 in LAIDAK, Boddinstra\u00dfe 42, 12053 Berlin<\/strong><\/p>\n<p>Programm ::<\/p>\n<p>Wir k\u00f6nnen uns der kriegsbesessenen Zeit nicht entziehen, aber wir k\u00f6nnen sie in Poesie und Kunst verzerren.<\/p>\n<p>Wir zeigen Poetry-Videos und performen live in unserem Konzept :: text\/vision\/sound\u00a0 ::<\/p>\n<p>Text: <strong>Britta Avalon Kagels, Jannis Poptrandov<\/strong> (Deutsch)<br \/>\nSound: <strong>Margaret Unknown<\/strong><br \/>\nVideos im Hintergrund als Ausstellung der Kunstwerke von <strong>SlovoKult-K\u00fcnstler*innen<\/strong><br \/>\nText + Multilingual+Multimedia performance: <strong>Elizabeta Kostadinovska<\/strong><\/p>\n<p>Sprachen (original und \u00dcbersetzungen) die man h\u00f6ren wird: Deutsch, Englisch, Mazedonisch<br \/>\nKleines Konzert von <strong>Margaret Unknown<\/strong><br \/>\nDanach Party Stimmung mit ausgew\u00e4hlten Musikvideos :: punk, post punk, alternative rock, grunge, industrial, classic.<\/p>\n<p>Kein Eintritt :: Spenden (Spendenbox) und B\u00fccherkauf als Unterst\u00fctzung ::<br \/>\nSlovoKult ist ein unabh\u00e4ngiger Verlag, mehrsprachige Onlinezeitschrift und interna<a href=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/SlovoKult@Laidak-mit-PE23.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-6197 \" src=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/SlovoKult@Laidak-mit-PE23-300x222.png\" alt=\"\" width=\"481\" height=\"356\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/SlovoKult@Laidak-mit-PE23-300x222.png 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/SlovoKult@Laidak-mit-PE23-768x569.png 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/SlovoKult@Laidak-mit-PE23-400x296.png 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/SlovoKult@Laidak-mit-PE23-600x444.png 600w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/SlovoKult@Laidak-mit-PE23.png 879w\" sizes=\"(max-width: 481px) 100vw, 481px\" \/><\/a>tionales Festival, based in Berlin ::<\/p>\n<p><strong>:: <a href=\"https:\/\/fb.me\/e\/3ueXhKb4o\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">FB-Veranstaltung<\/a> ::\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>:: ENGLISH ::<\/strong> we are very pleased that <strong>SlovoKult<\/strong> :: with its contributions from the Biennial <strong>SlovoKult :: literARTour 2020<\/strong> as well as poetry art videos &#8211; <a href=\"https:\/\/www.versopolis.com\/initiative\/poetry-expo-23\/content\/1326\/slovokult-literatur-a-literartour-presenting-on-poetry-expo-2023\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">HERE<\/a> and <strong>Elizabeta Kostadinovska<\/strong> with several contributions &#8211; <a href=\"https:\/\/www.versopolis.com\/initiative\/poetry-expo-23\/content\/1318\/elizabeta-kostadinovska-presenting-on-poetry-expo-2023\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">HERE<\/a> \u00a0will participate in <a href=\"https:\/\/www.versopolis.com\/initiative\/poetry-expo-23\/content\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Poetry Expo 23 by\u00a0Veropolis\u00a0<\/strong><\/a>. Celebrating: Our contributions but also other live performances and collaborations with authors and artists* will be continued and presented in the new event series SlovoKult :: Closer. :: we invite to the<\/p>\n<p><strong>#1 on\u00a016.03.23 from 19:30 in LAIDAK, Boddinstra\u00dfe 42, 12053 Berlin::<\/strong><\/p>\n<p>PROGRAM ::<\/p>\n<p>We can&#8217;t escape the war-obsessed time, but we can distort it in poetry and art.<br \/>\nWe show videos, but also perform live ::<br \/>\nText: <strong>Britta Avalon Kagels, Jannis Poptrandov<\/strong> (German)<br \/>\nSound: <strong>Margaret Unknown<\/strong><br \/>\nVideos in the background with artworks by <strong>SlovoKult artists<\/strong>.<br \/>\nText + Multilingual+Multimedia performance: <strong>Elizabeta Kostadinovska<\/strong><br \/>\nMaybe special guest ??<\/p>\n<p>Languages (original + translations) that will be heard: German, English, Macedonian, ??<br \/>\nShort concert by Margaret Unknown<\/p>\n<p>Afterwards party mood with selected music videos :: punk, post punk, alternative rock, grunge, industrial, classic.<\/p>\n<p>No entrance fee :: donations (donation box) and book purchase as support ::<br \/>\nSlovoKult is an independent publishing house, multilingual online magazine and international festival, based in Berlin ::<\/p>\n<p><a class=\"moz-txt-link-abbreviated\" href=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/\">www.slovokult-literatur.de<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/fb.me\/e\/3ueXhKb4o\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>\u00a0the FB event<\/strong> ::<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>:: <strong>POETRY TRANSLATION<\/strong> :: Focus on all our projects ::<\/p>\n<p><strong>21.12.22<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ceatl.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Counterpoint_2022_08.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-6091 size-medium\" src=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/FB-counterpoint-300x147.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"147\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/FB-counterpoint-300x147.png 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/FB-counterpoint-1024x502.png 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/FB-counterpoint-768x376.png 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/FB-counterpoint-400x196.png 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/FB-counterpoint-600x294.png 600w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/FB-counterpoint.png 1404w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>In the new issue of <a href=\"https:\/\/www.ceatl.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Counterpoint_2022_08.pdf\"><strong>Counterpoint 8<\/strong><\/a> :: the CEATL&#8217;European translator&#8217;s e-zine,\u00a0on pages 30-33 you will find a text by <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/lyrik\/elizabeta-lindner-kostadinovska\/\"><strong>Elizabeta Lindner<\/strong><\/a> (SlovoKult founder) about translating poetry through learning a new language :: as well as for the specialty of multilingual polyphony which is part of the concept of the contemporary arts biennale :: <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-literartour-biennale-for-contemporary-arts\/\"><strong>SlovoKult :: literARTour\u00a0<\/strong><\/a><\/p>\n<p>In der neuen Ausgabe von <a href=\"https:\/\/www.ceatl.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Counterpoint_2022_08.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Counterpoint 8<\/strong> <\/a>:: herausgegeben von :: Conseil Europ\u00e9en des Associations de Traducteurs Litt\u00e9raires, finden Sie auf den Seiten 30-33 einen Text von <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/lyrik\/elizabeta-lindner-kostadinovska\/\"><strong>Elizabeta Lindner<\/strong><\/a> \u00fcber das \u00dcbersetzen von Poesie durch das Erlernen einer neuen Sprache :: sowie \u00fcber die Besonderheit der mehrsprachigen Polyphonie, die Teil des Konzepts der Biennale f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische K\u00fcnste :: <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-literartour-biennale-for-contemporary-arts\/\"><strong>SlovoKult :: literARTour<\/strong><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>:: POETRY IN TRANSLATION ::\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>13.12.22<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"SlovoKult    Slovothek   2022\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/BRMC2E-KgbI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-slovothek\/\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-6054 size-medium\" src=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Sophie-Reyer-Cover-pic-300x221.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"221\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Sophie-Reyer-Cover-pic-300x221.png 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Sophie-Reyer-Cover-pic-1024x754.png 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Sophie-Reyer-Cover-pic-768x566.png 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Sophie-Reyer-Cover-pic-400x295.png 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Sophie-Reyer-Cover-pic-600x442.png 600w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Sophie-Reyer-Cover-pic.png 1085w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Unsere Reihe <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-slovothek\/\"><strong>SlovoKult :: Slovothek<\/strong><\/a>\u00a0&#8211; sorgf\u00e4ltig ausgew\u00e4hlte zwei\/mehrsprachige Gedichte + Kunstwerke &#8211; hat den f\u00fcnften Titel bekommen und man findet sie in folgenden Buchhandlungen:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.buchkoenigin.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Die Buchk\u00f6nigin &#8211; Berlin, Neuk\u00f6lln<\/strong><\/a><\/p>\n<p>Our Series <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-slovothek\/\"><strong>SlovoKult :: Slovothek<\/strong><\/a>\u00a0&#8211; of specially selected bi\/multilingual poems + artworks &#8211; has got the fifth title and you can find it in the following bookstores:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.buchkoenigin.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Die Buchk\u00f6nigin &#8211; Berlin, Neuk\u00f6lln<\/strong><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>:: MORE POETRY IN TRANSLATION ::\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>12.12.22<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>English below<\/em><\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_1816.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-6110 size-medium alignleft\" src=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_1816-219x300.jpg\" alt=\"\" width=\"219\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_1816-219x300.jpg 219w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_1816-747x1024.jpg 747w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_1816-768x1053.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_1816-1121x1536.jpg 1121w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_1816-400x548.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_1816-600x822.jpg 600w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_1816.jpg 1494w\" sizes=\"(max-width: 219px) 100vw, 219px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>:: TEXTE in Magazinen und Anthologien ::<\/strong><\/p>\n<p>Im Jahrbuch des <strong><a href=\"https:\/\/www.ventspilshouse.lv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ventspils Houses,<\/a><\/strong>\u00a0des internationalen \u00dcbersetzer- und Schriftstellerhaus&#8216; in Ventspils, Lettland, finden Sie neben vielen gro\u00dfartigen Texten und \u00dcbersetzungen auch mazedonische und deutsche \u00dcbersetzungen von <strong>E. Lindner<\/strong> einiger Gedichte von K<strong>rista Ana Bel\u0161evica, Edvins Raups und Semjon Khanin.<\/strong><\/p>\n<p>Drei Gedichte (eins auch im Original deutsch und ins seine mazedonische \u00dcbersetzung, sowie) in \u00dcbersetzung aus dem Deutschen ins Lettische :: von <strong>Krista Anna Bel\u0161evica<\/strong><br \/>\n:: <a href=\"https:\/\/vimeo.com\/280173493\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Liebe. Elementar. I. Wasser<\/strong><\/a><br \/>\n:: <strong>Das Wort und die Welt<\/strong><br \/>\n:: <strong>Tr\u00e4umer und Getr\u00e4umte<\/strong><br \/>\n:: die Gedichte sind in ihrem zweisprachigen Buch der Poesie und Kunst + einige englische \u00dcbersetzungen ver\u00f6ffentlicht :: <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/produkt\/elizabeta-kostadinovska-lyrik-kunst\/\"><strong>Zweiz\u00e4hlig zu Beuch bei dem endlosen Abgrund<\/strong><\/a> ::<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-6123 alignleft\" src=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ventspils-publication-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ventspils-publication-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ventspils-publication-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ventspils-publication-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ventspils-publication-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ventspils-publication-400x300.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ventspils-publication-600x450.jpg 600w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ventspils-publication.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>:: TEXTS in magazines and anthologies ::<\/strong><\/p>\n<p>In the yearbook of <strong><a href=\"https:\/\/www.ventspilshouse.lv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ventspils House<\/a>,<\/strong> the international translators&#8216; and writers&#8216; house in Ventspils, Latvia, you can find Macedonian and German translations by <strong>E. Lindner<\/strong> of some poems by <strong>Krista Ana Bel\u0161evica, Edvins Raups and Semyon Chanin<\/strong>, among many great texts and translations.<\/p>\n<p>Three poems (one also in the original German and into Macedonian) in translation from German into Latvian :: by <strong>Krista Anna Bel\u0161evica<\/strong><br \/>\n:: <strong><a href=\"https:\/\/vimeo.com\/280173493\">Love. Elementary. I. Water<\/a> (German, video at vimeo)<\/strong><br \/>\n:: <strong>The word and the world<\/strong><br \/>\n:: <strong>Dreamers and dreamed<\/strong><br \/>\n:: the poems are published in her bilingual book of poetry and art + some English translations :: <strong>Dual-counted visit at the endless abyss ::<\/strong> (soon english translation as a Zine will be available)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>:: POETRY IN TRANSFORMATION ::<\/strong><\/p>\n<p><strong>26.11.22<\/strong><\/p>\n<p><strong>text\/vision\/sound<\/strong> :: multilingual polyphony in multimedia poetry\/text performance<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Wortschmerz \u2021 noisedestotrotz :: Ausnahmeumstand   at xxxter\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YYYjh0uoE94?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>:: MEDIUM :: DEUTSCH + ENGLISH HIER werden unsere wahrhaftigsten Unternehmungen, Projekte und Kollaborationen &#8211; auch au\u00dferhalb des Online-Erfahrbaren &#8211; ver\u00f6ffentlicht, oder auch Sachen, die mit uns zu tun haben und als SlovoKult-K\u00fcnste, -Leistungen und -Sch\u00f6nheiten wahrnehmbar sind. Und erfahrbar: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7031,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6082"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6082"}],"version-history":[{"count":122,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7024,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6082\/revisions\/7024"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}