{"id":6953,"date":"2024-10-25T22:34:51","date_gmt":"2024-10-25T20:34:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=6953"},"modified":"2024-10-25T23:53:46","modified_gmt":"2024-10-25T21:53:46","slug":"62-rasp-thorne-jamesdin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-gebilde-4\/62-rasp-thorne-jamesdin\/","title":{"rendered":":: 62 :: Rasp Thorne :: Jamesdin"},"content":{"rendered":"

:: Gedicht + Gebilde :: 4 ::<\/h3>\n

:: 01-20<\/a> ::<\/a><\/strong> \u00a0::21-40::<\/a>\u00a0 ::\u00a041-60<\/a> :: 61-80<\/a> ::<\/p>\n

:: 62 :: Rasp Thorne + Jamesdin<\/h3>\n

 <\/p>\n

English (original by Rasp Thorne) :: Refugee of Love<\/strong><\/a><\/p>\n

Macedonian<\/strong> translation at :: \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u041a\u0443\u043b\u0442 ::\u00a0<\/strong><\/a><\/p>\n

German<\/strong> translation ::<\/p>\n

 <\/p>\n

Fl\u00fcchtling der Liebe<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ich begab mich auf eine Reise,<\/p>\n

Es war nicht meine Wahl,<\/p>\n

Auch wenn es freiwillig aussah,<\/p>\n

versichere ich dir, es war mit Gewalt,<\/p>\n

 <\/p>\n

Und auch wenn du mich Feigling nennst,<\/p>\n

Weil ich nicht die Kraft hatte, zu bleiben,<\/p>\n

Wir alle wissen, es ist nicht angemessen<\/p>\n

die Feigheit auf diese Weise zu bemessen,<\/p>\n

 <\/p>\n

Denn die Tr\u00e4gheit, die ich aufbringen musste,<\/p>\n

Um auszufallen aus deinem Nest,<\/p>\n

hat nicht nachgelassen und wird es auch nicht,<\/p>\n

Es ist die Tr\u00e4gheit, die keine Ruhe zul\u00e4sst.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ich bin ein sanftm\u00fctiger und einsamer Passagier<\/p>\n

In einem Einwegzug des Schicksals,<\/p>\n

Das Ziel ist nicht wichtig,<\/p>\n

Solange es weit weg ist,<\/p>\n

 <\/p>\n

Von dem Trost, den du einst gabst,<\/p>\n

Von deiner Handschuhwiege,<\/p>\n

Ich bewohne karge Gegenden<\/p>\n

Als ein Fl\u00fcchtling der Liebe.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Jamesdin :: la nuit espagnole<\/h4>\n

\"Jamesdin<\/a><\/p>\n

Es ist wahr, ich tauschte deine Zufluchtsst\u00e4tte<\/p>\n

F\u00fcr diese zerbrochene Obskurit\u00e4t,<\/p>\n

Der Verrat war, ganz genau zu wissen,<\/p>\n

Was du von mir erwartet hast.<\/p>\n

 <\/p>\n

Es ist kein Schlachtfeld, wovor ich fliehe,<\/p>\n

Nicht vor dem Geschrei der Waffen oder dem Blutvergie\u00dfen,<\/p>\n

Es war dein Antrag, der mich taumeln lie\u00df<\/p>\n

Als Fl\u00fcchtling der Liebe.<\/p>\n

 <\/p>\n

Belehre mich nicht \u00fcber Verachtung, meine Liebe,<\/p>\n

Ich kenne die Geiseln des Hasses gut,<\/p>\n

Wei\u00dft du nicht, dass sie meine Br\u00fcder sind?<\/p>\n

Gleiches Blut, das gleich kocht in den Adern.<\/p>\n

 <\/p>\n

Die Barriere, die uns trennt<\/p>\n

hat nichts mit Schande oder Zorn zu tun,<\/p>\n

Es ist die Verlegenheit des Gefangenseins<\/p>\n

wo ich weggezwungen bin.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ich nehme jeden Hafen ins Visier,<\/p>\n

ich verlasse jedes Schiff,<\/p>\n

Auch wenn der Anlaufhafen eine Obskurit\u00e4t ist,<\/p>\n

erhebe ich immer noch meinen Anspruch.<\/p>\n

 <\/p>\n

Und die Karte, der ich folge<\/p>\n

folgt nicht den Sternen, die ich \u00fcber mir kriege<\/p>\n

Die Navigation beruht nicht auf Gegenseitigkeit<\/p>\n

F\u00fcr einen Fl\u00fcchtling der Liebe.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aus dem Englischen von :: Elizabeta Lindner<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

:: Gedicht + Gebilde :: 4 :: :: 01-20 :: \u00a0::21-40::\u00a0 ::\u00a041-60 :: 61-80 :: :: 62 :: Rasp Thorne + Jamesdin   English (original by Rasp Thorne) :: Refugee of Love Macedonian translation at :: \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u041a\u0443\u043b\u0442 ::\u00a0 German translation […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6956,"parent":6788,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6953"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6953"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6953\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6980,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6953\/revisions\/6980"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6788"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}