{"id":6686,"date":"2023-09-11T01:44:12","date_gmt":"2023-09-10T23:44:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=6686"},"modified":"2023-09-18T01:14:14","modified_gmt":"2023-09-17T23:14:14","slug":"slovokult-berlin-in-skopje-2023","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-live\/slovokult-berlin-in-skopje-2023\/","title":{"rendered":"SlovoKult :: Berlin in Skopje :: 2023"},"content":{"rendered":"

:: SlovoKult :: LIVE<\/a><\/h3>\n

September 2023 in Skopje ::<\/h3>\n

\"\"<\/a><\/h4>\n

21.09.Bookva (bald mehr \/ soon more)<\/strong><\/p>\n

23.09. MKC @Festival Zdravo Mladi (bald mehr \/ soon more)<\/strong><\/p>\n

<\/h3>\n

<\/h3>\n

<\/h3>\n

<\/h3>\n

22.09.2023 :: KIC Skopje<\/h3>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

:: English below ::<\/p>\n

DEUTSCH ::<\/p>\n

SlovoKult :: Berlin gibt es seit 2008 als Online-Portal www.slovokult.de, seit 2015 als eingetragener Kleinverlag und seit 2016 als zweisprachiges Online-Magazin f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische Poesie und Kunst:<\/p>\n

www.slovokult.eu.<\/p>\n

www.slovokult-literatur.de.<\/p>\n

und hat bereits ein etabliertes Konzept, zeitgen\u00f6ssische und avantgardistische Kunst in einem innovativen, interdisziplin\u00e4ren, multimedialen und mehrsprachigen Kontext zu pr\u00e4sentieren – mit internationalen, vor allem aber mazedonischen und deutschen Text-, Bild- und Klangk\u00fcnstlern, was auch im Untertitel enthalten ist:<\/p>\n

Text\/Vision\/Klang – Text\/Vision\/Klang<\/p>\n

was man am besten an den k\u00fcnstlerischen Videos erkennen kann, die SlovoKult produziert:<\/p>\n

YouTube – https:\/\/www.youtube.com\/@slovokultliterartour9104\/videos<\/a><\/p>\n

In Zusammenarbeit mit Art Equilibrium unter dem Namen<\/p>\n

SlovoKult :: LiterARTour hat SlovoKult zwei erfolgreiche Ausgaben der Biennale f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische K\u00fcnste (2018 und 2020) in Gevgelija, Skopje und Berlin realisiert, die im Jahr 2023 umgestaltet und als Veranstaltungsreihe in Berlin und Skopje (aber auch in anderen St\u00e4dten und L\u00e4ndern) fortgesetzt werden soll.<\/p>\n

Ein literarisches Dokument der Biennale ist die Anthologie-Publikation mit Werken aller teilnehmenden literarischen und bildenden K\u00fcnstler, mehr:<\/p>\n

https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-literartour-biennale-for-contemporary-arts\/<\/a><\/p>\n

Im gleichen schwierigen Jahr 2020 wurde durch die gleiche Zusammenarbeit die Literaturedition SlovoKult :: Slovoteka ins Leben gerufen, die bisher f\u00fcnf herausragende Titel umfasst:<\/p>\n

https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokul<\/a> t-slovothek\/<\/p>\n

Wir wollen diese Ver\u00f6ffentlichungen dem Publikum in Skopje und Mazedonien entsprechend vorstellen, wozu wir bisher keine Gelegenheit hatten.<\/p>\n

Diese Veranstaltung ist auch ein Vorbote dessen, was noch kommen wird, und wir laden Sie\/Euch herzlich ein, Teil von etwas Besonderem und Originellem zu sein, das Sie\/Ihr kein zweites Mal erleben werden\/werdet: Die Kombination und Pr\u00e4sentation ausgew\u00e4hlter Poesie in zweisprachiger Mehrstimmigkeit mit einer Videoausstellung und improvisierten Kl\u00e4ngen von Spitzenk\u00fcnstler:innen ist einmalig und unwiederholbar, denn die Veranstaltung selbst wird zu einem eigenartigen Kunstwerk.<\/p>\n

Wir freuen uns, dass wir endlich K\u00fcnstler:innen aus dem Ausland zusammen mit mazedonischen Kolleg:innen pr\u00e4sentieren k\u00f6nnen, denn dieser Teil ist immer der teuerste und aufw\u00e4ndigste.<\/p>\n

Dank der Unterst\u00fctzung der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Skopje und TRADUKI – Literaturnetzwerk f\u00fcr S\u00fcdosteuropa sind wir in der Lage, K\u00fcnstler:innen und Autor:innen aus Deutschland zu pr\u00e4sentieren. Das Kultur- Informationszentrums und die Stadt Skopje haben die mazedonischen Teilnehmer:innen unterst\u00fctzt, und wir freuen uns Ihnen\/Euch folgendes<\/p>\n

PROGRAMM anzubieten:<\/p>\n

19:30 :: kleine Galerie: In Anwesenheit der K\u00fcnstler:innen, Er\u00f6ffnung der Ausstellung mit Werken von Irena Paskali (K\u00f6ln), Ivan Ivanovski (Skopje), Elizabeta Kostadinovska (Berlin) und Dijana Tomik\u2018 Radevska (Skopje), die Illustrationen in unseren Publikationen sind.<\/p>\n

20:30 :: Imperial Galerie:<\/p>\n

interdisziplin\u00e4re, multimediale und mehrsprachige Veranstaltung, die aus mehreren Teilen besteht:<\/p>\n

Literatur: Ron Winkler (Berlin) und Elizabeta Kostadinovska (Berlin) lesen Texte, die in den SlovoKult – Publikationen erschienen sind – die Pr\u00e4sentation wird zweisprachig bzw. dreisprachig sein.<\/p>\n

Die mazedonischen Dichter Aleksandar Kirkovski und Manuela Zlatkova werden Verse in mazedonischer Sprache aus diesen Publikationen lesen.<\/p>\n

Per Video werden wir Gedichte von Sophie Rayer und Crauss pr\u00e4sentieren, die an der Veranstaltung nicht pers\u00f6nlich teilnehmen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Musik: Martin Georgievski (Amplidyne Effect) und Andrej Tatarchevski aus Skopje, Valeria Merlini (JD Zazie) und Maximilian Bogner (Margaret Unknown) aus Berlin.<\/p>\n

Die Veranstaltung wird von einer Videoausstellung mit Werken von K\u00fcnstler:innen begleitet, die in den Publikationen von SlovoKult und Art Equilibrium ver\u00f6ffentlicht und teilweise in der kleinen Galerie ausgestellt werden.<\/p>\n

K\u00fcnstlerische Leitung: Elizabeta Lindner<\/p>\n

Verfolgt die Veranstaltung in FB und in unserem Online-Magazin f\u00fcr weitere Informationen:<\/p>\n

www.slovokult-literatur.de<\/a><\/p>\n

http:\/\/www.slovokult.eu<\/a><\/p>\n

Auf bald!<\/p>\n

ENGLISH ::<\/p>\n

SlovoKult :: Berlin has existed since 2008 as an online portal www.slovokult.de, since 2015 as a registered small publishing house and since 2016 as a bilingual online magazine for contemporary poetry and art:<\/p>\n

www.slovokult.eu.<\/p>\n

www.slovokult-literatur.de.<\/p>\n

and already has an established concept of presenting contemporary and avant-garde art in an innovative, interdisciplinary, multimedia and multilingual context – with international, but mainly Macedonian and German text, image and sound artists, which is also included in the subtitle:<\/p>\n

Text\/Vision\/Sound – Text\/Vision\/Sound<\/p>\n

which can be best seen in the artistic videos that SlovoKult produces:<\/p>\n

YouTube – https:\/\/www.youtube.com\/@slovokultliterartour9104\/videos<\/p>\n

In cooperation with Art Equilibrium under the name of<\/p>\n

SlovoKult :: LiterARTour, SlovoKult has realized two successful editions of the Biennial of Contemporary Arts (2018 and 2020) in Gevgelija, Skopje and Berlin, which will be revamped and continued as a series of events in Berlin and Skopje (but also in other cities and countries) in 2023.<\/p>\n

A literary document of the Biennial is the anthology publication with works of all participating literary and visual artists, more:<\/p>\n

\n

SlovoKult :: literARTour Biennial of contemporary arts::<\/a><\/p><\/blockquote>\n