{"id":6178,"date":"2023-02-12T16:06:49","date_gmt":"2023-02-12T15:06:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=6178"},"modified":"2023-02-12T17:07:54","modified_gmt":"2023-02-12T16:07:54","slug":"58-edvins-raups-atanas-botev","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-gebilde-3\/58-edvins-raups-atanas-botev\/","title":{"rendered":"::58:: Edvins Raups :: Atanas Botev"},"content":{"rendered":"<h3>:: Gedicht und Gebilde :: 3 ::<\/h3>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-bild\/\">:: 01-20<\/a> <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-bild\/2x20\/\">:: 21-40 ::<\/a> <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-gebilde-3\/\">41-60::\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n<h4>::58:: Edvins Raups :: Atanas Botev<\/h4>\n<p>::\u00a0<em>aus dem Lettischen ins Deutsche von ::\u00a0<strong>Elizabeta Lindner<\/strong> :: <\/em><\/p>\n<p><em>ver\u00f6ffentlicht im Jahrbuch des Autoren- und \u00dcbersetzerhauses Ventspils, Lettland<\/em><\/p>\n<p>sieh auch den <a href=\"https:\/\/www.ceatl.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Counterpoint_2022_08_article_09.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Artikel der \u00dcbersetzerin in Counterpoint by CEATL<\/strong><\/a> ::<\/p>\n<p>:: <a href=\"http:\/\/www.slovokult.eu\/index.php\/stihotvorba-i-slika\/edvins-raups-atanas-botev\/\"><strong>\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438<\/strong> ::\u00a0<\/a><strong><a href=\"http:\/\/www.slovokult.eu\/index.php\/stihotvorba-i-slika\/edvins-raups-atanas-botev\/\">Latvie\u0161u <\/a>:: English \u21d3 :: Deutsch \u21d3 ::<\/strong><\/p>\n<p>***<\/p>\n<p><span lang=\"EN-US\"><a href=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/11.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-6180\" src=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/11-215x300.jpg\" alt=\"\" width=\"371\" height=\"518\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/11-215x300.jpg 215w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/11-400x558.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/11-600x837.jpg 600w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/11.jpg 645w\" sizes=\"(max-width: 371px) 100vw, 371px\" \/><\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">ich werde Weder<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">die Erinnerung noch<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">der Wille sein<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">den Gedanken der Anfangs-<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Weite fortzusetzen Mit<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">grad noch kreischenderer<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Einsamkeit<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Vogel<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">den Ort<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">wirst du selbst w\u00e4hlen Selbst<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">wirst du verzweifeln an der<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Vollkommenheit deiner Stummheit<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Selbst aufstehen und entscheiden<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">alles<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">zu \u00fcberwinden<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">ich werde nicht<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">hinter dir sein Vogel<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">im letzten<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Augenblick<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">ICH WERDE DEINE<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">EINZIGE<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">AUSSAGE SEIN<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">uktah lulu<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>:: ENGLISH ::\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>:: translation by Margita Gailitis ::<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>* * *<\/p>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\"><a href=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/10.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-6179\" src=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/10-215x300.jpg\" alt=\"\" width=\"363\" height=\"507\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/10-215x300.jpg 215w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/10-400x559.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/10-600x839.jpg 600w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/10.jpg 644w\" sizes=\"(max-width: 363px) 100vw, 363px\" \/><\/a><br \/>\nI won\u2019t be Either<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">a memory or<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">the will<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">to continue thought<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">of the initial<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">vastness With<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">yet more screaming<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">loneliness<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">Bird<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">the Place<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">choose by yourself Your self<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">despair at your muteness<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">absolute Your self<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">get up to decide<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">to overcome<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">all<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">I won\u2019t be<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">beside you Bird<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">in the final<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">moment<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">I WILL BE<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">YOUR SINGLE<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">STATEMENT<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">uktah lulu<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"Default\"><span lang=\"EN-US\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>:: Gedicht und Gebilde :: 3 :: :: 01-20 :: 21-40 :: 41-60::\u00a0 ::58:: Edvins Raups :: Atanas Botev ::\u00a0aus dem Lettischen ins Deutsche von ::\u00a0Elizabeta Lindner :: ver\u00f6ffentlicht im Jahrbuch des Autoren- und \u00dcbersetzerhauses Ventspils, Lettland sieh auch den [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6180,"parent":3126,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6178"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6178"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6195,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6178\/revisions\/6195"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}