{"id":5798,"date":"2022-05-03T16:53:27","date_gmt":"2022-05-03T14:53:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=5798"},"modified":"2022-05-25T15:44:58","modified_gmt":"2022-05-25T13:44:58","slug":"55-sophie-reyer-ivan-ivanovski","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-gebilde-3\/55-sophie-reyer-ivan-ivanovski\/","title":{"rendered":"::55:: Sophie Reyer :: Ivan Ivanovski"},"content":{"rendered":"<h3>:: Gedicht und Gebilde :: 3 ::<\/h3>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-bild\/\">:: 01-20<\/a> <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-bild\/2x20\/\">:: 21-40 ::<\/a> <a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-gebilde-3\/\">41-60::\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n<h4><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-5799 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-100x100.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>::55:: Sophie Reyer :: Ivan Ivanovski<\/h4>\n<p>Mazedonisch ::\u00a0<strong>Elizabeta Lindner ::\u00a0<\/strong>\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 :: \u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434\u043d\u0435\u0440 ::<\/p>\n<p>English translation :: <strong>Mark Kanak<\/strong> ::<\/p>\n<p><strong>Buchreihe\/book\u00a0series\u00a0:: SlovoKult :: Slovothek :: 04::<\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/aktuell\/\">Bilingual book of poetry and art :: S. Reyer :: I. Ivanovski ::<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>:: Two Poems ::<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.slovokult.eu\/index.php\/stihotvorba-i-slika\/sophie-reyer-ivan-ivanovski\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>traum panorama<\/strong>\u00a0::\u00a0<strong>\u0441\u043e\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043d\u043e\u0440\u0430\u043c\u0430<\/strong>\u00a0::\u00a0<strong>dream panorama<\/strong><\/a><\/p>\n<p><strong>tropfenpalaver<\/strong> ::\u00a0<strong>\u0434\u0440\u0434\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0438 <\/strong>::\u00a0<strong>drip-dropping<\/strong><\/p>\n<p>\u21d3\u21d3\u21d3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u21d3\u21d3\u21d3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u21d3\u21d3\u21d3<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">:<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">tropfenpalaver<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">das rinnen der<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">tr\u00e4ume als<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">regen vorm fenster<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">perlen buchstabieren die<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">sehnsucht aus:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">kitsch kling klang<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-5799 alignleft\" src=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-210x300.jpg\" alt=\"\" width=\"351\" height=\"501\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-210x300.jpg 210w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-717x1024.jpg 717w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-768x1098.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-1075x1536.jpg 1075w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-1433x2048.jpg 1433w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-400x572.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-600x857.jpg 600w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/01-scaled.jpg 1791w\" sizes=\"(max-width: 351px) 100vw, 351px\" \/>:<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">\u0434\u0440\u0434\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043f\u043a\u0438<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">\u0441\u043b\u0435\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">\u0441\u043e\u043d\u0438\u0448\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">\u0434\u043e\u0436\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0435\u0446\u043e\u0442<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">\u043c\u0435\u0443\u0440\u0447\u0438\u045a\u0430 \u0433\u043e \u0441\u043f\u0435\u043b\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">\u043a\u043e\u043f\u043d\u0435\u0436\u043e\u0442:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">\u043a\u0438\u0447 \u043a\u043b\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043b\u0430\u043d\u0433<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">:<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">drip-dropping<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">the flowing of<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">dreams just as<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">rain at the window<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">bubbles spell out the<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">longing:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">click cling clang<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>:: Gedicht und Gebilde :: 3 :: :: 01-20 :: 21-40 :: 41-60::\u00a0 ::55:: Sophie Reyer :: Ivan Ivanovski Mazedonisch ::\u00a0Elizabeta Lindner ::\u00a0\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 :: \u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434\u043d\u0435\u0440 :: English translation :: Mark Kanak :: Buchreihe\/book\u00a0series\u00a0:: SlovoKult :: Slovothek :: 04:: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5799,"parent":3126,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5798"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5798"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5847,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5798\/revisions\/5847"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}