:: 54 :: Semjon Hanin :: Sali Ertun\u010d ::<\/h4>\n
:: \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 ::\u00a0\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 :: hrvatski ::<\/strong><\/a><\/p>\n :: Deutsch :: English 1+2 :: Latvie\u0161u ::\u00b9<\/strong><\/p>\n + few words about <\/strong><\/p>\n the translations <\/strong><\/p>\n :: \u21d3 :: \u21d3\u00a0:: \u21d3 ::<\/p>\n :: Video<\/strong><\/a> ::<\/p>\n *<\/p>\n warte mal<\/p>\n sie setzt ihn auf den Stuhl<\/p>\n deckt den Tisch auf<\/p>\n etwas ersch\u00f6pft?<\/p>\n hier \u2013 sie r\u00fcckt es heran –<\/p>\n ein Piedestal<\/p>\n <\/p>\n in der Nachkriegszeit<\/p>\n ganz leer, zerfurcht<\/p>\n stehen Piedestale<\/p>\n <\/p>\n gealtert?<\/p>\n hier f\u00fcr dich \u2013 zum Hinlegen \u2013 ein Postament<\/p>\n und auch noch, speziell f\u00fcr dich –<\/p>\n eine Pistole<\/p>\n damit du was zum Betropfen der Fahne hast<\/p>\n und danach vielleicht auch der Bettw\u00e4sche<\/p>\n <\/p>\n warum bist du ergraut?<\/p>\n warum hast du aufgeh\u00f6rt?<\/p>\n in unseren<\/p>\n so schwierigen Zeiten<\/p>\n <\/p>\n sanft<\/p>\n sanft wie ein Pyjama<\/p>\n umarmt sie ihn<\/p>\n die Schere nicht loslassend<\/p>\n dr\u00fcckt sie ihn an sich<\/p>\n :: Aus dem Russischen von :: Elizabeta Lindner<\/strong><\/em><\/p>\n <\/p>\n :: Sali Ertun\u010d<\/strong> :: The girl with the anarchist earrings + Power abuse, 2019<\/p>\n *<\/em><\/p>\n hold on,<\/p>\n she sat me down<\/p>\n set the table<\/p>\n are you all set?<\/p>\n you look droopy \u2013 just a moment<\/p>\n she drew up a monument<\/p>\n closer to me<\/p>\n <\/p>\n in the postbellum period<\/p>\n with holes in their bellies and bases<\/p>\n the pedestals stand<\/p>\n <\/p>\n you look ancient<\/p>\n here is a mounting for you to lie down<\/p>\n here, as well, just for you –<\/p>\n a parabellum<\/p>\n you can sprinkle some on the banner<\/p>\n the bedding might come later<\/p>\n <\/p>\n why do you look poorly?<\/p>\n are you really spent?<\/p>\n now<\/p>\n in this difficult period<\/p>\n <\/p>\n tender<\/p>\n delicate as a dressing gown<\/p>\n she squeezed me tight<\/p>\n scissors in hand<\/p>\n and pulled me down<\/p>\n :: Translated by :: Anton Tenser<\/strong><\/em><\/p>\n :::::::::::::::::::<\/p>\n <\/p>\n wait a minute<\/p>\n puts him on the chair<\/p>\n sets the table<\/p>\n a bit spent?<\/p>\n here – she pulls it closer –<\/p>\n a pedestal<\/p>\n <\/p>\n in the post-war period<\/p>\n completely empty, rutted<\/p>\n stand piedestals<\/p>\n <\/p>\n you’ve aged?<\/p>\n here for you – to lie down – a pedestal<\/p>\n and also, especially for you –<\/p>\n a pistol<\/p>\n so that you have something to drop on the flag<\/p>\n and after that maybe also the bedclothes<\/p>\n <\/p>\n why did you turn grey?<\/p>\n why did you stop?<\/p>\n in our<\/p>\n so difficult times<\/p>\n <\/p>\n gentle<\/p>\n gentle as pajamas<\/p>\n she embraces him<\/p>\n not letting go of the scissors<\/p>\n presses him against herself<\/p>\n :: Translated by ::\u00a0(leaning on the Macedonian and German translation)<\/em>::<\/p>\n Elizabeta Lindner<\/strong><\/em><\/p>\n with a little help from DeepL.<\/p>\n ::::::::::::::::::<\/p>\n Semjons Hanins<\/strong><\/p>\n *<\/p>\n pagaidi<\/p>\n aps\u0113din\u0101ja uz kr\u0113sla<\/p>\n uzkl\u0101ja galdu<\/p>\n noguri?<\/p>\n l\u016bk, tev \u2014 piest\u016bma \u2014<\/p>\n pjedest\u0101ls<\/p>\n <\/p>\n p\u0113ckara laikos<\/p>\n gal\u012bgi tuk\u0161i, robaini<\/p>\n pjedest\u0101li st\u0101v<\/p>\n <\/p>\n paliec vec\u0101ks?<\/p>\n l\u016bk, tev, ko atlaisties \u2014 postaments<\/p>\n un kl\u0101t tie\u0161i tev \u2014<\/p>\n pistole<\/p>\n lai b\u016btu, ar ko pilin\u0101t karog\u0101<\/p>\n un tad varb\u016bt ar\u012b gulta<\/p>\n <\/p>\n ko t\u0101ds pel\u0113ks?<\/p>\n ko apst\u0101jies?<\/p>\n m\u016bsu,<\/p>\n k\u0101 saka, gr\u016btajos laikos<\/p>\n <\/p>\n maiga<\/p>\n maiga k\u0101 pid\u017eama<\/p>\n vi\u0146a tevi apsk\u0101va<\/p>\n un piespieda sev kl\u0101t<\/p>\n \u0161\u0137\u0113res neizlai\u017eot no rok\u0101m<\/p>\n ::\u00a0Atdz. ::\u00a0<\/span><\/i>Marts Puj\u0101ts ::\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n <\/p>\n ::1::\u00a0Few words about the translations:<\/p>\n for the translations in the video, we chose the person HE \/ third person sg. But there is a possibility to take YOU \/ second person sg. You will find a German translation in that version made by Anja Utler, printed in the poetry book by Semjon Hanin in German, published 2021 by Edition Korrespondenzen – \u00a0we will publish it soon and provide you information about the book.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Pearl-150x300.png\")
<\/a> ![\"\"](\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Negative-148x300.png\")
<\/a><\/p>\n