{"id":5701,"date":"2022-01-24T03:09:56","date_gmt":"2022-01-24T02:09:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=5701"},"modified":"2022-03-19T00:10:11","modified_gmt":"2022-03-18T23:10:11","slug":"krista-anna-belsevica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-bild\/krista-anna-belsevica\/","title":{"rendered":"::53:: Krista Anna Bel\u0161evica :: Ana Trajkovska"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

:: Gedicht und Gebilde :: 3 ::<\/h3>\n

:: 01-20<\/a>:: 21-40 ::<\/a>41-60::\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n

<\/h4>\n

::53:: Krista Anna Bels\u030cevica :: Ana Trajkovska<\/h4>\n

\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438<\/a> :: English<\/a> ::<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

:: Deutsch :: Latvie\u0161u ::<\/p>\n

:: \u21d3 :: \u21d3 ::<\/p>\n<\/div>\n

Kommunikation<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Die W\u00e4sche ist gewaschen der Tisch schon<\/p>\n

gestern Abend sauber gewischt<\/p>\n

ein laut ausgesprochenes Wort setzt sich \u00fcber den Raum<\/p>\n

f\u00fcr einen Augenblick geniesst es seine gerade erworbene Freiheit von der<\/p>\n

Aussage und langsam geht durch die T\u00fcr hinaus<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

Die Worte kann man vom Rande beobachten<\/p>\n

wie sie klappern zwischen den Gl\u00e4sern und<\/p>\n

den eingemachten Gurken und sich auf Gesichter setzen und<\/p>\n

Kennzeichen hinterlassen<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

Jemand kommt ins Zimmer und sagt<\/p>\n

\u201ehier ist es so still\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

Ich habe Angst zu sprechen<\/p>\n

ich habe Angst Worte zu verlieren<\/p>\n

 <\/p>\n

Aus dem Lettischen (mithilfe der englischen \u00dcbersetzung) von :: Elizabeta Lindner\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Artwork by Ana Trajkovska<\/strong> :: untitled :: 2021<\/p>\n

another work by the artist with the Macedonian translation of the poem at :: \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u041a\u0443\u043b\u0442<\/a> ::\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Komunik\u0101cija<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

ve\u013ca ir izmazg\u0101ta galdu jau<\/p>\n

vakar noslauc\u012bja t\u012bru<\/p>\n

v\u0101rds ska\u013ci izteikts nos\u0113\u017eas p\u0101r telpu<\/p>\n

br\u012bdi bauda jaunieg\u016bto br\u012bv\u012bbu no sava<\/p>\n

izteic\u0113ja un iziet pa durv\u012bm l\u0113ni<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

v\u0101rdus var v\u0113rot no malas k\u0101 tie<\/p>\n

strink\u0161\u0137 starp gl\u0101z\u0113m un marin\u0113tiem<\/p>\n

gur\u0137\u012b\u0161iem aps\u0113\u017eas uz sej\u0101m un atst\u0101j<\/p>\n

nospiedumus<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

k\u0101ds ien\u0101k istab\u0101 un saka<\/p>\n

\u201cte ir tik kluss\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

bail run\u0101t<\/p>\n

bail zaud\u0113t v\u0101rdus<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

:: Gedicht und Gebilde :: 3 :: :: 01-20:: 21-40 ::41-60::\u00a0 ::53:: Krista Anna Bels\u030cevica :: Ana Trajkovska \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 :: English :: :: Deutsch :: Latvie\u0161u :: :: \u21d3 :: \u21d3 :: Kommunikation *** Die W\u00e4sche ist gewaschen der Tisch […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5707,"parent":172,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5701"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5701"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5746,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5701\/revisions\/5746"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/172"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5707"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}