{"id":5559,"date":"2021-10-18T01:06:55","date_gmt":"2021-10-17T23:06:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=5559"},"modified":"2021-10-20T01:53:44","modified_gmt":"2021-10-19T23:53:44","slug":"01-english","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/geist-spirit-duh\/1-dijana-tomik-katica-kjulavkova\/01-english\/","title":{"rendered":"::01:: English"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
Geist :: Zeitgeist :: Gespenst :: Spirit :: Ghost :: Mind :: \u0414\u0443\u0445 :: \u0414\u0443\u0445 \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e :: \u0421\u0435\u043d\u0438\u0448\u0442\u0435 ::<\/strong><\/a><\/div>\n
\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

::01::<\/strong><\/h4>\n

Dijana Tomik Radevska ::<\/h4>\n

Spiral & Dispersed Spiral, 2021 <\/strong><\/p>\n

(an object, paper and ink drawing)<\/p>\n<\/div>\n

\n

\"\"\"\"<\/p>\n<\/div>\n

Katica Kjulavkova<\/h4>\n

#TheHolySpirit<\/p>\n

:: Deutsch<\/strong><\/a> :: \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438<\/strong><\/a> ::<\/p>\n

When a rapture moves me to tears
\nAnd an impulse to sing and praise rises in me
\nYou are there, you are here<\/em><\/p>\n

When the scent of lime, acacia and lilac
\nFloods the city
\nAnd it reminds me of elder and castor bean
\nAnd it takes me back home, to the childhood
\nYou are there, you are here<\/em><\/p>\n

When the first sunbeam wakes me up
\nAnd the last one calms me down
\nBefore Luna rises, neither in heaven nor on earth
\nYou are there, you are here<\/em><\/p>\n

When the ground pulls me down
\nTo the depths of the sea
\nIn the house of fear, full of beautiful wonders
\nYou are there, you are here<\/em><\/p>\n

When a stabbing pain frightens me
\nOf words and immoderate sorrow with the addition of despair
\nof a typical Macedonopath
\nYou are there, you are here<\/em><\/p>\n

When I begin to pray in the midst of life
\nAnd my faith returns without me realizing when
\nYou are there, you are here<\/em><\/p>\n

When the difference
\nBetween beginning and end
\nBetween life and death is lost
\nYou are there, you are here<\/em><\/p>\n

When two oceans coexist
\nWithout pouring into each other
\nWithout blurring the border
\nThat line of freedom
\nTo be together, yet separate
\nYou are there, you are here<\/em><\/p>\n

A riddle without a solution
\nYou shine like a ray of light, silent but clear
\nperfect, but not completed
\nYou are there, you are here<\/em>
\nSo not from here, so from here!<\/p>\n

Translated from the Macedonian (not edited, leaning on the German translation) :: Elizabeta Lindner<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Geist :: Zeitgeist :: Gespenst :: Spirit :: Ghost :: Mind :: \u0414\u0443\u0445 :: \u0414\u0443\u0445 \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e :: \u0421\u0435\u043d\u0438\u0448\u0442\u0435 :: ::01:: Dijana Tomik Radevska :: Spiral & Dispersed Spiral, 2021 (an object, paper and ink drawing) Katica Kjulavkova #TheHolySpirit :: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5581,"parent":5548,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5559"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5559"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5593,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5559\/revisions\/5593"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5548"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}