{"id":5424,"date":"2021-07-07T16:23:35","date_gmt":"2021-07-07T14:23:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=5424"},"modified":"2021-07-07T18:35:06","modified_gmt":"2021-07-07T16:35:06","slug":"marija-dejanovic-michaela-strumberger","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-gebilde-3\/marija-dejanovic-michaela-strumberger\/","title":{"rendered":"::52:: Marija Dejanovi\u0107 :: Michaela Strumberger"},"content":{"rendered":"\n

:: Gedicht und Gebilde :: 3 ::<\/h3>\n\n\n\n

:: 01-20<\/a> :: 21-40 ::<\/a> 41-60:: <\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

:: 52 :: Marija Dejanovi\u0107 :: Michaela Strumberger<\/h4>\n\n\n

<\/p>\n

Die Zeit der langen Erholung<\/strong><\/p>\n\n\n<\/p>\n

ENGLISH :: below :: MK<\/strong><\/a> :: HR<\/strong><\/a> ::<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\n\n\n

\u00a0<\/p>\n

Wir sind in das Alter gekommen, wo die Reife<\/p>\n

keinen Bezug zum Alter hat:<\/p>\n

die V\u00f6gel verst\u00e4ndigen sich, indem sie<\/p>\n

durch ihre Bewegung die Umlaufbahn\u00a0<\/p>\n

der Himmelsk\u00f6rper nachahmen.\u00a0<\/p>\n

Die Fr\u00f6sche treiben auf den Seen,<\/p>\n

indem sie ihre sanften Halsmembranen<\/p>\n

als Segel benutzen.<\/p>\n

Die sieben Tage Einsamkeit verliefen wie folgt:<\/p>\n

<\/p>\n


<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Am ersten Tag begriff ich nicht einmal,<\/p>\n

dass ich alleine bin.<\/p>\n


<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Am zweiten Tag war der Alltag<\/p>\n

wie gew\u00f6hnlich.<\/p>\n

Ich a\u00df nichts<\/p>\n

und schlief wenig,<\/p>\n

kochte aus deinem Hemd eine Suppe<\/p>\n

f\u00fcr den Fall, dass ein Gast an der T\u00fcr klopfen w\u00fcrde.<\/p>\n

Am Ende putzte ich damit die Fenster,<\/p>\n

besser so, als eine Beleidigung Richtung T\u00fcr zu werfen,<\/p>\n

die T\u00fcr, durch die keiner hindurchgeht, weil ich es verbot,<\/p>\n

die T\u00fcr, die verschlossen ist,<\/p>\n

eingen\u00e4ht in der warmen Wand meines Magens,<\/p>\n

verschlucktes Haus des Igels.<\/p>\n


<\/p>\n


<\/p>\n

Am dritten Tag begriff ich, dass ich alleine bin.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Die Fische erschraken und versammelten sich zu einem Schwarm.\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Hielten eine Sitzung, wo sie sich entschieden,<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

ab morgen als silberne Flederm\u00e4use zu leben.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Sie werden zum Licht fliegen, die Augen schlie\u00dfen<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

und die Tage mit den Sensoren in ihrem Hals z\u00e4hlen.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Ich entschied mich, alleine zu bleiben<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

und meinen neuen Zustand zu umarmen<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

wie die Zeit meiner langen Erholung.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\n
<\/figcaption>\n<\/figure>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

An den vierten Tag erinnere ich mich nicht.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

An den f\u00fcnften Tag erinnere ich mich gut,<\/p>\n

aber ich w\u00fcrde lieber nicht dar\u00fcber reden.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


<\/p>\n

Am sechsten Tag entschied ich:<\/p>\n

ich werde alleine sein.<\/p>\n

<\/p>\n


<\/p>\n

Und tats\u00e4chlich, am siebten Tag.<\/p>\n

Als knackte Eis in meinen Knien,\u00a0<\/p>\n

in meinen Danksagungen,<\/p>\n

in den Gliedern der mich-Spinne,<\/p>\n

die einem Hund \u00e4hnelt,<\/p>\n

in den Z\u00e4hnen des mich-Fuchses<\/p>\n

der einem Wolf \u00e4hnelt.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Aus dem Kroatischen von :: Elizabeta Lindner<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>\n

\u00a0<\/p>\n

Michaela Strumberger :: Altar ::<\/strong><\/figcaption>\n<\/figure>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

The Time of Long Recovery<\/strong><\/p>\n


<\/p>\n

<\/p>\n

We\u2019ve reached the age when maturity<\/p>\n

has nothing to do with years:<\/p>\n

birds communicate<\/p>\n

by aping heavenly bodies<\/p>\n

with their movement.<\/p>\n

Frogs roam the seas<\/p>\n

by using their silky films<\/p>\n

as sails.<\/p>\n

My seven days of solitude went as follows:<\/p>\n


<\/p>\n

<\/p>\n

on the first day, I didn\u2019t realize I was alone.<\/p>\n


<\/p>\n

<\/p>\n

On the second day, my routine<\/p>\n

proceeded as usual.<\/p>\n

I ate nothing<\/p>\n

and slept little,<\/p>\n

cooked a soup from your shirt<\/p>\n

should I have to welcome some guest.<\/p>\n

I ended up using it to clean the windows,<\/p>\n

which trumps<\/p>\n

hurling an insult towards the door<\/p>\n

the door that welcomes no visitors,<\/p>\n

the door that is locked,<\/p>\n

sown in the warm walls of my stomach,<\/p>\n

a hedgehog’s home, swallowed.<\/p>\n


<\/p>\n

<\/p>\n

When, on the third day, I realized I was alone,<\/p>\n

the fish got scared and gathered into a flock.<\/p>\n

They held a meeting and decided<\/p>\n

to proceed living as silver bats.<\/p>\n

They\u2019ll fly towards the light, close their eyes,<\/p>\n

and count the days with the sensors in their throats.<\/p>\n

I decided to remain alone,<\/p>\n

and embrace this state<\/p>\n

as the time of my long recovery.<\/p>\n


<\/p>\n

<\/p>\n

I don\u2019t remember the fourth day.<\/p>\n


<\/p>\n

<\/p>\n

I remember the fifth day well<\/p>\n

but prefer not to talk about it.<\/p>\n


<\/p>\n

<\/p>\n

On the sixth day, I decided:<\/p>\n

I will be alone.<\/p>\n


<\/p>\n

<\/p>\n

And indeed, the seventh day.<\/p>\n

Like ice cracking in my knees,<\/p>\n

in my thanks,<\/p>\n

in me-spider’s knuckles,<\/p>\n

who resembles a dog,<\/p>\n

in me-fox’s teeth,<\/p>\n

who resembles a wolf.<\/p>\n

<\/p>\n


<\/p>\n

<\/p>\n

English translation :: Hana Samar\u017eija<\/strong><\/p>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Video f\u00fcr die Biennale SlovoKult :: literARTour 2020 Berlin :: stream am 22.12.20 <\/p>\n\n\n\n

\n