{"id":4830,"date":"2021-01-04T00:59:37","date_gmt":"2021-01-03T23:59:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=4830"},"modified":"2021-01-13T00:46:25","modified_gmt":"2021-01-12T23:46:25","slug":"anja-kuemmel-piece-of-cake","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/aussage-gegen-ausdruck\/anja-kuemmel-piece-of-cake\/","title":{"rendered":"Anja K\u00fcmmel :: Piece of cake"},"content":{"rendered":"\n

Textcollage f\u00fcr die Biennale SlovoKult :: literARTour 2020 :: Berlin<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Aufgeteilt in drei Sprachen :: DE :: MK :: EN mit Bildern von Dijna Tomik Radevska und Michaela Strumberger :: in der Festival-Anthologie 2020<\/strong> :<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>
\n

Anthologie 2020 ::<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

:: Den ersten Teil des Textes findet man in der Anthologie ::<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

ENGLISH<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Seit der Ver\u00f6ffentlichung von Testo Junkie<\/em> sind zehn, f\u00fcnf, zwei Jahre vergangen. Die kontrollierte Vergiftung<\/em> hat sich durchs Spanische, Franz\u00f6sische, Englische, und schlie\u00dflich auch ins Deutsche gefressen \u2013 eine Krankheit und deren Heilung zugleich.<\/p>\n\n\n\n

Seit drei Jahren steht die Ausgabe der Feminist Press<\/em> in meinem B\u00fccherschrank. Sie hat den Transfer vom Spanischen ins Franz\u00f6sische ins Englische geschafft. Doch erst k\u00fcrzlich hat der Virus einen neuen Wirt erreicht. Schuld sind ein paar Zines aus Belgien. In einer von ihnen bespricht ein junger trans Mann ein Buch \u00fcber Testosteron, das \u2013 laut seiner Rezi \u2013 mit keinem Satz auf die Perspektive von trans Menschen eingeht.<\/p>\n\n\n\n

Hast du Testo Junkie<\/em> gelesen? will ich ihn fragen. Und dann f\u00e4llt mir ein, dass ich es selbst noch immer nicht gelesen habe.<\/p>\n\n\n\n

Der Grund, das Buch nun aus dem Schrank zu nehmen, ist also der Anflug eines Crushs auf M., den ich einmal gesehen, auf dem Zine Fest in Berlin, ziemlich am Anfang seiner Transition. Hochgewachsen, schlank, schwarze R\u00f6hrenjeans, kurze blonde Haare, dickrandige Brille. Noch kein Bartwuchs.<\/p>\n\n\n\n

Mich \u00fcberrascht dieser Crush, denn generell ziehen mich feminine bis androgyne Menschen an. Feminin, androgyn \u2013 <\/em>was immer man sich darunter vorstellen mag.<\/p>\n\n\n\n

Was ist es also bei M.? <\/p>\n\n\n\n

Das Dandyhafte, sage ich spontan zu einer gemeinsamen Freundin.<\/p>\n\n\n\n

Sie nickt und lacht.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Michaela Strumberger :: Le pooch :: <\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Wenn ich M. anschaue, sehe ich frei flottierende Attribute, die sich, wie Bienen oder Schmetterlinge, f\u00fcr kurz oder lang auf seinem K\u00f6rper niederlassen[1]<\/sup><\/a>: Weichheit, Verletzlichkeit, W\u00e4rme. Sie haben hier, an und in M., ihre typisch weibliche<\/em>Konnotation verloren. Vielleicht, weil M., bewusst oder unbewusst, die Codes einer Twink-, einer Geek-, einer Sissyboy-\u00c4sthetik derart perfekt beherrscht, dass sie seine Geschlechtsidentit\u00e4t keine Sekunde lang in Zweifel ziehen.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

The most beautiful, the most heterosexual, the ones waiting for Prince Charming full of natural testosterone. <\/em>In seiner Jugend wird Preciado inst\u00e4ndig gewarnt vor seinem megalomanen <\/em>Begehren. Bereits 2005 beginnen die Grenzen zwischen nat\u00fcrlich<\/em>und unnat\u00fcrlich<\/em> zu verwischen. Es ist nicht mehr allzu schwer, an Testogel zu kommen, vorbei an medizinischen, psychotherapeutischen, juristischen Institutionen, vorbei am vorgesehenen Geschlechtsangleichungs-Protokoll.<\/p>\n\n\n\n

2019 ist es, beinahe, ein Kinderspiel<\/em>. Eine unmerkliche, unsichtbare Ansteckung, von Mund zu Mund, Ohr zu Ohr, Haut zu Haut, Papier zu Stift, Epidermis zu Display.<\/p>\n\n\n\n

Unkontrollierbar der Schmuggel des Ausatmens, der Import und Export von D\u00e4mpfen \u2013 <\/em><\/p>\n\n\n\n

der leichte Schwindel, die gl\u00fchende Aura einer W\u00e4rmebildkamera. F\u00fchlt es sich so an, wenn der Schuss ins Blut str\u00f6mt? Verlockend, die eigent\u00fcmliche Luzidit\u00e4t, die Preciado beschreibt, den Boost an ungeahnter Energie, die n\u00e4chtlichen Spazierg\u00e4nge ohne Ziel. Nach nur wenigen Monaten Stimmbruch. Fettumverteilung. Eisenmangel ad\u00e9. Das eigene Sterben aufzuhalten \u2013 auch wenn, statistisch gesehen, auf T die Lebenserwartung um ein paar Jahre sinkt.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

In einer nahen Zukunft hilft das psychedelische Serum zwittriger Weinbergschnecken, die Ungerechtigkeiten der Natur zu \u00fcberwinden. Er\u00f6ffnen K\u00f6rper-Apps mit wenigen Klicks neue M\u00f6glichkeiten. So oder \u00e4hnlich in Doireann O\u2019Malleys Film-Installation Prototypes<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Gro\u00dfz\u00fcgige Glasfronten \u2013 jenseits \u00fcppiges Gr\u00fcn, diesseits gl\u00e4nzende Prospekte, die die Erweckung des wahren, inneren Potentials<\/em> versprechen \u2013 aus dem Off das leise Klirren von Porzellan (wie von deinem Balkon, an einem Sommermorgen), w\u00e4hrend die Augen lautloser Drohnen liebevoll \u00fcber Schuhe, Waden, Knie gleiten, ber\u00fchrungslos \u00fcber Schultern, Nacken, Haare streichen.<\/p>\n\n\n\n

Das Samsung-Tastenhandy in meiner Hosentasche vibriert. Wer kommt, den eigenen Tod zu r\u00e4chen, ist ein b\u00f6ser Geist.<\/em> Von links streift mich, oder das Relikt in meiner Hand, ein L\u00e4cheln. Schon heute schlie\u00dft mich meine Weigerung, Erweiterungen vorzunehmen, die im Bereich des Machbaren liegen, von vielen Formen der Gemeinschaft aus. Was h\u00e4lt mich davon ab, m<\/em>einer low-tech Identit\u00e4t eine molekulare Prothese hinzuzuf\u00fcgen<\/em>, mich auf dem Spielfeld somatischer Fiktionen zu optimieren?<\/p>\n\n\n\n

Es geht nicht darum, begehrenswerter zu sein, sagt D. Es geht um Lesbarkeit<\/em>. Und geht zum Buffet. Ein kategorisches Statement, das nicht recht zur Vielschichtigkeit von Prototypes <\/em>zu passen scheint. Zur Vision von Geschlecht als Raum, der nur durch das sichtbar wird, was er nicht ist: W\u00e4nde, Boden und Decke. Das wei\u00dfe Viereck um ein leeres Feld.<\/p>\n\n\n\n

Prototypes<\/em> ist nicht der einzige Beitrag auf dem Cyfem & Queer Symposium, der sich auf Preciado bezieht. Im Anschluss an die Performance D\u00f6ner-Blackout<\/em> or<\/em> Press Conference: Testo Soap <\/em>spreche ich kurz mit G\u00f6ksu Kunak a.k.a Gucci Chunk.<\/p>\n\n\n\n

Ze erz\u00e4hlt, vor einer Weile h\u00e4tte ze \u00fcberlegt, T zu nehmen, und sich dann dagegen entschieden, weil ze oft zire Familie in der T\u00fcrkei besucht und das auf T wahrscheinlich nicht mehr m\u00f6glich w\u00e4re.<\/p>\n\n\n\n

Was f\u00fcr eine Ironie, bemerke ich, dass ich mich als queerer Mensch in Berlin mehr und mehr unter Druck f\u00fchle, T zu nehmen, w\u00e4hrend G. in der T\u00fcrkei so viel Druck f\u00fchlt, kein<\/em> T zu nehmen \u2026<\/p>\n\n\n\n

G. lacht ein bisschen nerv\u00f6s und sagt: Well I think everybody should do what they want.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Es ist nicht immer der Abh\u00e4ngige, der die Substanz injiziert.<\/p>\n\n\n\n

Tats\u00e4chlich ist, in der deutschen Version von Testo Junkie<\/em>, ein eleganter Glitch passiert: Vollgepumpt mit nat\u00fcrlichem Testosteron<\/em> sind nun nicht mehr die M\u00e4rchenprinzen, sondern, per heimlicher Osmose, alle M\u00e4dchen, auch die sch\u00f6nsten, die heterosexuellsten<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Paul, will ich fragen, wann h\u00f6rte das Experiment auf, Experiment zu sein? Warst du schon immer Paul? Oder ab welchem Moment fingst du an, es zu sein?<\/p>\n\n\n\n

Ich denke an G.s Reisen in die T\u00fcrkei, an Passkontrollen und Sicherheitschecks. Notwendige Zugest\u00e4ndnisse an das Zwei-Geschlechter-System. Aber auch, wie schwer Sucht und Willen miteinander vereinbar sind.<\/p>\n\n\n\n

Finge ich an, T zu nehmen, w\u00fcrde ich kein Make-up mehr verwenden, nie mehr R\u00f6cke tragen wollen? W\u00fcrde ich, fr\u00fcher oder sp\u00e4ter, mein Haar abschneiden? Was w\u00fcrde die durchsichtige, gelatin\u00f6se Substanz machen mit meinen Vorstellungen von mir?<\/p>\n\n\n\n

Was mich an M. anzog, denk ich im Nachhinein, war jenes Flirren rund um den Point of no return<\/em>. Das allererste, fl\u00fcchtige Erhitzen geheimer Tinte. Wenn du zu ahnen beginnst, dass da etwas zwischen den Zeilen steht. Hieroglyphen, von jahrtausendealtem Staub bedeckt; ein unvollst\u00e4ndig frei gekratzter Code.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/sup><\/a> Oder, auch das ist m\u00f6glich, sich von innen heraus an die Oberfl\u00e4che fressen und dort fl\u00fcchtige Blasen werfen.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Ausschnitte aus :: Schimmernder Dunst \u00fcber Perel\u00edn :: Sch\u00f6ner Lesen 141, SuKuLTur, Berlin :: 2015<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Textcollage f\u00fcr die Biennale SlovoKult :: literARTour 2020 :: Berlin Aufgeteilt in drei Sprachen :: DE :: MK :: EN mit Bildern von Dijna Tomik Radevska und Michaela Strumberger :: in der Festival-Anthologie 2020 :: Anthologie 2020 :: :: Den […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4833,"parent":466,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4830"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4830"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4994,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4830\/revisions\/4994"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/466"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}