{"id":4607,"date":"2020-11-12T15:51:13","date_gmt":"2020-11-12T14:51:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=4607"},"modified":"2020-11-12T16:17:12","modified_gmt":"2020-11-12T15:17:12","slug":"berlin-2020-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-literartour-2020\/inhalte-und-programm\/berlin-2020\/berlin-2020-2\/","title":{"rendered":":: Berlin 2020 ::"},"content":{"rendered":"<h4>:: <a href=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-literartour-2020\/inhalte-und-programm\/berlin-2020\/\">Berlin 2020<\/a> ::<\/h4>\n<h4>:: Istok Ul\u010dar :: N. Mazedonien :: Text<br \/>\n:: Anton Schwarzbach :: Berlin :: visual art<\/h4>\n<p><strong>Prolog\u00a0<a href=\"applewebdata:\/\/4CDD603D-A456-455F-8BA8-CE11B50E2C5C#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1] \u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n<p>(Auszug)<\/p>\n<p>Aus dem Mazedonischen von :: <strong>Elizabeta Lindner<\/strong><\/p>\n<p>Ohne weiteres, auch jetzt gibt es Sieger und Besiegte&#8230;<\/p>\n<p>\u201eW\u00e4hrend ich die Spaltung des Weltreliefs beobachtete,<\/p>\n<p>die die F\u00fchrer hinterlie\u00dfen, nach der gro\u00dfen Schlacht;\u201c<\/p>\n<p>Hier gleich um die Ecke lauert wieder einmal die verborgene Bedrohung.<\/p>\n<p>\u201eund als im Westen das Dritte Reich errichtet wurde,<\/p>\n<p>und der gewaltige Sturz die Wirtschaft vernichtete;\u201c<\/p>\n<p>Nun sind wir wieder einmal die Marionetten in ihren H\u00e4nden.<\/p>\n<p>&#8230;<\/p>\n<p><a href=\"applewebdata:\/\/4CDD603D-A456-455F-8BA8-CE11B50E2C5C#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> Die Verse im Original haben metrische Merkmale, die die \u00dcbersetzung nicht erhalten konnte. Die Verse der indirekten Rede haben 18 Silben, die der direkten Rede 16. Das Akrostichon lautet ,,\u0431\u0435\u0441\/\u043a\u043e\u043f\u043d\u0435\u0436&#8220; (in etwa Ohn\/Sehnsucht \u2013 ins Deutsche \u00fcbertragen &#8211; Ohne Lust \u2026) &#8211; \u00a0(Anm. d. \u00dcbers.)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_4608\" aria-describedby=\"caption-attachment-4608\" style=\"width: 391px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Ikrusa_Detail_Anton_Schwarzbach.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-4608\" src=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Ikrusa_Detail_Anton_Schwarzbach-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"391\" height=\"521\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Ikrusa_Detail_Anton_Schwarzbach-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Ikrusa_Detail_Anton_Schwarzbach-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Ikrusa_Detail_Anton_Schwarzbach-400x533.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 391px) 100vw, 391px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-4608\" class=\"wp-caption-text\">:: Anton Schwarzbach :: Ikrusa (Detail) ::<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>PROLOGUE<\/strong><\/p>\n<p>(Excerpt)<\/p>\n<p>Translated by ::\u00a0<strong>ma^4gDJ<\/strong><\/p>\n<p>In yet another time we make encounter with the victors and vanquished.<\/p>\n<p>\u201eWhile I was watching the division of the relief of the world,<br \/>\nthat the leaders would unfold after the great battle had been done;\u201c<\/p>\n<p>Right behind the corner in secret lurks the hidden menace once again.<\/p>\n<p>\u201eand as in the West a third empire was undergoing conception,<\/p>\n<p>so the tremendous fall was devastating the economy;\u201c<\/p>\n<p>Ensemble of puppets we are once more whose strings this menace is \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 pulling.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u0420\u041e\u041b\u041e\u0413<\/p>\n<p>\u0411\u0435\u0437\u0434\u0440\u0443\u0433\u043e \u0438 \u043e\u0432\u043e\u0458 \u043f\u0430\u0442 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0437\u0435\u043d\u0438.<\/p>\n<p>\u201e\u0414\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0458\u0430 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0432 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0431\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u043b\u0458\u0435\u0444\u043e\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438,<\/p>\n<p>\u0448\u0442\u043e \u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0458\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0430 \u043f\u043e \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0431\u0430;\u201c<\/p>\n<p>\u0415\u043d\u0435 \u0458\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0434 \u045c\u043e\u0448\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u0448\u0442\u043e \u0441\u043a\u0440\u0438\u0448\u043d\u043e \u0434\u0435\u043c\u043d\u0435.<\/p>\n<p>\u201e\u0438 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0447\u043d\u0430\u0442\u043e \u0442\u0440\u0435\u0442\u043e\u0442\u043e \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434,<\/p>\n<p>\u0430 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0430\u0434 \u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0448\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043f\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e;\u201c<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u043f\u0430\u043a \u043d\u0438\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0438\u043e\u043d\u0435\u0442\u0438 \u0432\u043e \u043d\u0435\u0458\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043b\u0430\u043d\u043a\u0438.<\/p>\n<p>&#8230;.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EPMV4cbSSFE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>:: Berlin 2020 :: :: Istok Ul\u010dar :: N. Mazedonien :: Text :: Anton Schwarzbach :: Berlin :: visual art Prolog\u00a0[1] \u00a0 (Auszug) Aus dem Mazedonischen von :: Elizabeta Lindner Ohne weiteres, auch jetzt gibt es Sieger und Besiegte&#8230; \u201eW\u00e4hrend [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4608,"parent":4291,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4607"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4607"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4612,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4607\/revisions\/4612"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4291"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}