{"id":4412,"date":"2020-10-23T05:30:31","date_gmt":"2020-10-23T03:30:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=4412"},"modified":"2020-10-23T06:22:08","modified_gmt":"2020-10-23T04:22:08","slug":"alexander-graeff-marko-vujisic","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-literartour-2020\/inhalte-und-programm\/berlin-2020\/alexander-graeff-marko-vujisic\/","title":{"rendered":":: Alexander Graeff :: Marko Vujisic ::"},"content":{"rendered":"<h4>:: <a href=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-literartour-2020\/inhalte-und-programm\/berlin-2020\/\">Berlin 2020<\/a> ::<\/h4>\n<h4>:: Alexander Graeff :: Text :: Berlin ::<\/h4>\n<p><strong>Perpetuum Mobile \/Excerpt\/Auszug\/\u0418\u0437\u0432\u0430\u0434\u043e\u043a<\/strong><\/p>\n<h4>Marko Vujisic :: Visual art ::\u00a0Bildende Kunst :: N. Mazedonien<\/h4>\n<p><strong>Umarmung :: Embrace\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-4413 alignleft\" src=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u041c\u0430\u0440\u043a\u043e-\u0412\u0443\u0458\u0438\u0441\u0438\u045c-Pregratka-2-2018-208x300.jpg\" alt=\"\" width=\"281\" height=\"405\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u041c\u0430\u0440\u043a\u043e-\u0412\u0443\u0458\u0438\u0441\u0438\u045c-Pregratka-2-2018-208x300.jpg 208w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u041c\u0430\u0440\u043a\u043e-\u0412\u0443\u0458\u0438\u0441\u0438\u045c-Pregratka-2-2018-768x1106.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u041c\u0430\u0440\u043a\u043e-\u0412\u0443\u0458\u0438\u0441\u0438\u045c-Pregratka-2-2018-711x1024.jpg 711w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u041c\u0430\u0440\u043a\u043e-\u0412\u0443\u0458\u0438\u0441\u0438\u045c-Pregratka-2-2018-400x576.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 281px) 100vw, 281px\" \/><\/p>\n<p>English translation by :: <strong>Mark Kanak<\/strong><\/p>\n<p>I\u2019m dreaming like mad. About this letter. His reaction to my dwindling hope. In my dream, he wrote to me about his youth. He\u2019s dreaming a lot right now, too. We both dream about being young, about the agony of growing up and what we had to leave behind to become adults. I dream that he\u2019s dreaming. That sounds crazy, because it feels like the negation of a negation and makes the dream something <em>positive<\/em>.<\/p>\n<p>\u2026<\/p>\n<p>In another dream, I see my father, that is, his father, trying to carefully detach the upper part of a cabinet display case together with the porcelain figurines inside from the lower part and set it aside. The lifting bit succeeds, the putting down less so. Everything in it slides and bangs against the glass doors, they open and all the stuff tumbles out and shatters into a thousand pieces. The father curses and scolds, and all he makes clear is that he\u2019s never really learned to be careful, to be cautious, to be gentle.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ich tr\u00e4ume wie wild. Von diesem Brief. Von seiner Reaktion auf meine versiegende Hoffnung. Im Traum schrieb er mir \u00fcber seine Jugend. Auch er tr\u00e4umt gerade viel. Beide tr\u00e4umen wir von unserer Jugend, von der Qual des Aufwachsens und was wir alles hinter uns lassen mussten, um erwachsen zu werden. Ich tr\u00e4ume wie er tr\u00e4umt. Das klingt verr\u00fcckt, denn es f\u00fchlt sich an wie die Negation der Negation und macht das Getr\u00e4umte <em>positiv<\/em>.<\/p>\n<p>\u2026<\/p>\n<p>In einem anderen Traum sehe ich meinen Vater, also seinen, wie dieser versucht den oberen Teil einer Schrankvitrine mitsamt der darin ausgestellten Porzellanfiguren vom unteren Teil des Schranks vorsichtig abzuheben und zur Seite zu stellen. Das Abheben klappt noch, doch das Absetzen nicht. Alles darin verrutscht, schl\u00e4gt gegen die Glast\u00fcren, die \u00f6ffnen sich, der ganze Kram poltert heraus und zersplittert in tausend Teile. Der Vater flucht und schimpft und gibt so nur zu verstehen, dass er es nie richtig gelernt hat, vorsichtig zu sein, umsichtig zu sein, zart zu sein.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 :: <strong>\u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434\u043d\u0435\u0440<\/strong><\/p>\n<p>\u0421\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c \u043a\u0430\u043a\u043e \u043b\u0443\u0434. \u0417\u0430 \u043e\u0432\u0430 \u043f\u0438\u0441\u043c\u043e. \u0417\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436 \u0432\u043e \u043e\u043f\u0430\u0453\u0430\u045a\u0435. \u041d\u0430\u0441\u043e\u043d, \u043c\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043b\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442. \u0418 \u0442\u043e\u0458 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e \u0441\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443. \u0414\u0432\u0430\u0458\u0446\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043b\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442, \u0437\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e \u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0442\u043e \u0442\u043e\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u0432\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c\u0435 \u0437\u0430\u0434 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u043c\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438. \u0421\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430. \u0422\u043e\u0430 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043b\u0443\u0434\u043e, \u0431\u0438\u0434\u0435\u0458\u045c\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0448 \u043e\u0441\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0435 \u043d\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0441\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e\u0442\u043e <em>\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e<\/em>.<\/p>\n<p>&#8230;<\/p>\n<p>\u0412\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0441\u043e\u043d, \u0433\u043e \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u0442\u043a\u043e \u043c\u0438, \u0432\u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043c \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u043e\u0442 \u0442\u0430\u0442\u043a\u043e, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0441\u0435 \u043e\u0431\u0438\u0434\u0443\u0432\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b \u043e\u0434 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u043d\u0438 \u0432\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435, \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0434 \u0434\u043e\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b \u0438 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430. \u041f\u043e\u0434\u0438\u0433\u043d\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u0443\u0441\u043f\u0435\u0432\u0430, \u0441\u043f\u0443\u0448\u0442\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0431\u0430\u0448. \u0421\u00e8 \u0448\u0442\u043e \u0435 \u0432\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435 \u0441\u0435 \u043b\u0438\u0437\u0433\u0430 \u0438 \u0443\u0434\u0438\u0440\u0430 \u0432\u043e \u0441\u0442\u0430\u043a\u043b\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438, \u0442\u0438\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0438 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0430\u043d\u0433\u0443\u043b\u0438\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0441\u043d\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0443 \u0438 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u043b\u0458\u0430\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u043e\u0432\u0438. \u0422\u0430\u0442\u043a\u043e\u0442\u043e \u043f\u0446\u0443\u0435 \u0438 \u043a\u043e\u043b\u043d\u0435, \u0438 \u0434\u0430\u0432\u0430 \u0434\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u045a\u0435, \u0434\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u043b \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d, \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d, \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0436\u0435\u043d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>VIDEO ::<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/P2vwJwI2EdA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>:: Berlin 2020 :: :: Alexander Graeff :: Text :: Berlin :: Perpetuum Mobile \/Excerpt\/Auszug\/\u0418\u0437\u0432\u0430\u0434\u043e\u043a Marko Vujisic :: Visual art ::\u00a0Bildende Kunst :: N. Mazedonien Umarmung :: Embrace\u00a0 English translation by :: Mark Kanak I\u2019m dreaming like mad. About this [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4413,"parent":4291,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4412"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4412"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4415,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4412\/revisions\/4415"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4291"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}