{"id":4330,"date":"2020-10-13T02:59:57","date_gmt":"2020-10-13T00:59:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=4330"},"modified":"2020-10-13T05:14:32","modified_gmt":"2020-10-13T03:14:32","slug":"crauss-irena-paskali","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-literartour-2020\/inhalte-und-programm\/berlin-2020\/crauss-irena-paskali\/","title":{"rendered":":: Crauss :: Irena Paskali ::"},"content":{"rendered":"<h4>:: <a href=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-literartour-2020\/inhalte-und-programm\/berlin-2020\/\">Berlin 2020<\/a> ::<\/h4>\n<h4>:: Crauss ::<\/h4>\n<p>SOON :: BLACKBOX :: trilingual poetry collection ::<\/p>\n<p>with drawings by <strong>Irena Paskali<\/strong><\/p>\n<p>Published by<strong> :: Art Equilibrium :: SlovoKult :: Literatur\/a :: 2020<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Korica-Craus-01-6.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-4335 size-medium\" src=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Korica-Craus-01-6-300x219.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"219\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Korica-Craus-01-6-300x219.jpg 300w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Korica-Craus-01-6-768x560.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Korica-Craus-01-6-1024x747.jpg 1024w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Korica-Craus-01-6-400x292.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Korica-Craus-01-6.jpg 1668w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>crepesculum.<\/strong> from below the stars do shine; the strand<\/p>\n<p>a crescent moon. in the overview: a sleeping city,<\/p>\n<p>an dead-straight double-barrier in the twilight.<\/p>\n<p>borderdogs barking, the night is alive. today,<\/p>\n<p>memory is simply inhaling the salt in the air. the blood<\/p>\n<p style=\"padding-left: 120px;\">has faded, warily.<\/p>\n<p>:: English translation by :: <strong>Mark Kanak\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/R7Wj4GAJ5Ws?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 60\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<h4>:: Irena Paskali :: Auf dem Berg<\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=FKTtBDGqGyI\">Video by the artist on youtube :: SlovoKult :: literARTour<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/auf-dem-Berg_-PASKALI-IRENA..jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-4334 size-medium\" src=\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/auf-dem-Berg_-PASKALI-IRENA.-218x300.jpg\" alt=\"\" width=\"218\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/auf-dem-Berg_-PASKALI-IRENA.-218x300.jpg 218w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/auf-dem-Berg_-PASKALI-IRENA.-768x1055.jpg 768w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/auf-dem-Berg_-PASKALI-IRENA.-746x1024.jpg 746w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/auf-dem-Berg_-PASKALI-IRENA.-400x549.jpg 400w, https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/auf-dem-Berg_-PASKALI-IRENA..jpg 860w\" sizes=\"(max-width: 218px) 100vw, 218px\" \/><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>crepusculum.<\/strong> \u043e\u0434 \u0434\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430\u0442 \u0455\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0442\u0435; \u0431\u0440\u0435\u0433\u043e\u0442<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u043b\u0443\u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430. \u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430: \u0437\u0430\u0441\u043f\u0430\u043d \u0433\u0440\u0430\u0434,<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0458\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0438\u0435\u0440\u0430 \u0432\u043e \u0441\u0430\u043c\u0440\u0430\u043a\u043e\u0442.<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0447\u0438\u045a\u0430 \u043b\u0430\u0430\u0442, \u043d\u043e\u045c\u0442\u0430 \u0435 \u0436\u0438\u0432\u0430. \u0441\u0435\u045c\u0430\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e<\/p>\n<p>\u0434\u0435\u043d\u0435\u0441 \u0458\u0430 \u0434\u0438\u0448\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0443\u0448\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043b\u0442\u0430 \u0432\u043e \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u043e\u0442. \u043a\u0440\u0432\u0442\u0430<\/p>\n<p style=\"padding-left: 120px;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0435 \u0433\u0440\u0438\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u0438\u0437\u0431\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430.<\/p>\n<p>:: \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 :: <strong>\u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0434\u043d\u0435\u0440<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 60\">\n<p><strong>crepusculum<\/strong>. von unten leuchten die sterne; das ufer<\/p>\n<p>ein halbmond. in der \u00fcberschau: schlafende stadt,<\/p>\n<p>eine schnurgerade doppelbarriere im zwielicht.<\/p>\n<p>grenzhunde bellen, die nacht ist lebendig. heute atmet<\/p>\n<p>die erinnerung bloss noch das salz in der luft. das blut<\/p>\n<p style=\"padding-left: 120px;\">ist behutsam verblichen.<\/p>\n<p>:: Aus :: <em>Sch\u00f6nheit des Wassers<\/em> :: <strong>Verlagshaus Berlin<\/strong> :: 2013<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>:: Berlin 2020 :: :: Crauss :: SOON :: BLACKBOX :: trilingual poetry collection :: with drawings by Irena Paskali Published by :: Art Equilibrium :: SlovoKult :: Literatur\/a :: 2020 crepesculum. from below the stars do shine; the strand [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4334,"parent":4291,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4330"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4330"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4332,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4330\/revisions\/4332"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4291"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}