{"id":3290,"date":"2019-11-24T03:01:53","date_gmt":"2019-11-24T02:01:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=3290"},"modified":"2019-11-24T04:03:21","modified_gmt":"2019-11-24T03:03:21","slug":"english","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-gebilde-3\/45-juergen-nendza-irena-paskali\/english\/","title":{"rendered":"::45:: J\u00fcrgen Nendza :: Irena Paskali::"},"content":{"rendered":"

::English :: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Deutsch<\/a>\u00a0:: M\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438<\/a> ::<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

:45::J\u00fcrgen Nendza :: Irena Paskali::<\/h4>\n

 <\/p>\n

EVERY DAY the edge of memory shifts<\/p>\n

and what we wanted to say: the apple<\/p>\n

 <\/p>\n

doesn’t know that time recites us. In our hands<\/p>\n

a huge lake sweats, and the world<\/p>\n

 <\/p>\n

begins again as fine as a whisper<\/p>\n

over the garden gate, like a spider’s web<\/p>\n

 <\/p>\n

that hangs up a centre in the air, lying in wait<\/p>\n

for a connection. We think ourselves in sequences<\/p>\n

 <\/p>\n

the table laid, and when silence opens,<\/p>\n

in the street love goes to the baker’s<\/p>\n

 <\/p>\n

dumb as a deer. A shiver crosses the wallpaper.<\/p>\n

What\u00b4s difficult \u00a0now is the blackbird.<\/p>\n

 <\/p>\n

::English translation by\u00a0Richard Martin::<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Drawing\u00a0::Irena Paskali::<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

::English :: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Deutsch\u00a0:: M\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 ::   :45::J\u00fcrgen Nendza :: Irena Paskali::   EVERY DAY the edge of memory shifts and what we wanted to say: the apple   doesn’t know that time recites us. In […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3283,"parent":3282,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3290"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3290"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3314,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3290\/revisions\/3314"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3282"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}