Traduzione dal macedone::\u00a0<\/em>Biljana Biljanov<\/em>s<\/em>ka<\/em><\/strong><\/p>\n <\/p>\n Un giorno, quando partir\u00f2,<\/p>\n cercate mia anima su questa Piazza,<\/p>\n l\u2019orchestra di una Citt\u00e0 amifiteatrale<\/p>\n che se apre verso la scena enorme<\/p>\n della luce azzurra e miticha costellazione,<\/p>\n di questa Citt\u00e0 che da secoliinsiemecon essa,<\/p>\n nello stesso tempo mira<\/p>\n la dramma antica<\/p>\n dove terre nascondono i dragoni e il tosone d\u2019oro<\/p>\n speranzee passioni<\/p>\n sangue umana mai fermata;<\/p>\n questa Citt\u00e0 che capisce le lingue dei mari<\/p>\n anche i mormori delle loro onda che portano<\/p>\n antiche storie degli eroi e amanti,<\/p>\n preparati per atti affollatie morti corragiosi,<\/p>\n dove l\u2019aria ancora sparge<\/p>\n la piumedel volo di Pegaso;<\/p>\n di questa Citt\u00e0 aperta<\/p>\n verso caldi mari<\/p>\n dove isole sognano sempre le navi,<\/p>\n e l\u2019approdi \u00a0bramano per le storie altrui,<\/p>\n dove \u00a0marinai s\u2019innamoranno di nuovonelle stelle.<\/p>\n <\/p>\n Un giorno, quando partir\u00f2,<\/p>\n cercate mia anima su questa Piazza.<\/p>\n La nutrirannoi gabbiani<\/p>\n che vengono con venti meridionali,<\/p>\n e dai mari lontani<\/p>\n nei suoi becchi portano<\/p>\n i fiati caldi di Libia e d\u2019 Egitto<\/p>\n la bellezzamarmorea dei Chicladi<\/p>\n diversi profumie lingue<\/p>\n portate dal bicefalo e bianco Megalopoli.<\/p>\n <\/p>\n Un giorno quando partir\u00f2,<\/p>\n mi troverete sotto le ombre<\/p>\n degli alberi delle amare arance,<\/p>\n e dei cipressi,<\/p>\n che s\u2019inalzano nei giardinivecchi<\/p>\n accanto ai muti palazzi di questa Citt\u00e0<\/p>\n annunciando con sussuriiil Sud mediterraneo:<\/p>\n gettano i sguardi sulla riva opposta,<\/p>\n verso gli apici teogonicidell\u2019Olimpo,<\/p>\n dove i birbantidei giocanoil ruolo dei amanti<\/p>\n nelle mitologie ed epopee imbrogliate con conclusioni tragici,<\/p>\n concepiscono la melanconiaapolonicadi Cipresso e della Ch\u00e8a<\/p>\n le lingue pelasghedei Chicladi,<\/p>\n i Regni di Afroditea Cipro,<\/p>\n i palazzi di Minoi<\/p>\n labirinti della nostra vita quotidiana.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Un giorno, quando partir\u00f2,<\/p>\n mi troverete tra le fronda delle mandarine,<\/p>\n che nel vertice delle macchine<\/p>\n crescono nelle stradine del Centro,<\/p>\n e mi vedrete come<\/p>\n dentro i muri variopintidel Mercato,<\/p>\n olezzoil basilico fresco<\/p>\n per riempirmiil fiato con Mediterraneo,<\/p>\n e lo sguardo, con infinitoazzurro<\/p>\n e con Sole.<\/p>\n <\/p>\n Un giorno, quando partir\u00f2<\/p>\n ricordatevi solo della mia amore<\/p>\n per questa citt\u00e0<\/p>\n dei tempii mai manufatti<\/p>\n della gente sventurata, santi \u00a0mutilati,<\/p>\n e suoi uccelli e venti<\/p>\n mi affermerannocome suo<\/p>\n concittadino<\/p>\n innamorato<\/p>\n <\/p>\n Allora, rimarr\u00f2per sempre<\/p>\n in questa Citt\u00e0,<\/p>\n per poter di nuovo<\/p>\n e per sempre innamorarmiin essa.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" ::Tomislav Osmanli :: Aristotelis Deligiannidis :: AMORE Traduzione dal macedone::\u00a0Biljana Biljanovska Un giorno, quando partir\u00f2, cercate mia anima su questa Piazza, l\u2019orchestra di una Citt\u00e0 amifiteatrale che se apre verso la scena enorme della luce azzurra e miticha […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2807,"parent":2804,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2822"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2822"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2824,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2822\/revisions\/2824"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2804"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Aristotelis-Deliganidis-1024x750.jpg\")