{"id":2804,"date":"2019-06-25T12:58:26","date_gmt":"2019-06-25T10:58:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=2804"},"modified":"2019-06-25T14:33:21","modified_gmt":"2019-06-25T12:33:21","slug":"34-tomislav-osmanli-aristotelis-deligiannidis","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-bild\/2x20\/34-tomislav-osmanli-aristotelis-deligiannidis\/","title":{"rendered":"::34:: Tomislav Osmanli :: Aristotelis Deligiannidis"},"content":{"rendered":"

::Gedicht und Gebilde:: 2 ::<\/h2>\n

::01-20::<\/a>\u00a0::21-40::<\/a><\/h6>\n

::34:: Tomislav Osmanli :: Aristotelis Deligiannidis<\/h4>\n

 <\/p>\n

Liebe \u00a0:: \u00a0 \u0409\u0443\u0431\u043e\u0432<\/a> \u00a0:: \u00a0\u0388\u03c1\u03c9\u03c2<\/a><\/strong> \u00a0:: \u00a0\u00a0AMORE<\/a> \u00a0:: \u00a0LJUBAV<\/a><\/strong> \u00a0:: \u00a0 \u00a0Love<\/strong><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

Aus dem Mazedonischen<\/em> von Elizabeta Lindner<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Eines Tages, wenn ich weg sein werde<\/p>\n

sucht nach meiner Seele hier an diesem Platz<\/p>\n

die Orchestra einer amphitheatralischen Stadt<\/p>\n

die sich zur ungeheuren Szene er\u00f6ffnet<\/p>\n

des blauen Lichtes und der mythischen Sternbilder,<\/p>\n

dieser Stadt, die jahrhundertelang daran teilnimmt<\/p>\n

und zeitgleich lebendig<\/p>\n

das uralte Drama betrachtet<\/p>\n

worin die Festl\u00e4nder Drachen verstecken, aber auch goldene Vliese<\/p>\n

Hoffnungen und Leidenschaften<\/p>\n

und ungestilltes menschliches Blut;<\/p>\n

dieser Stadt, die die Sprachen der Meere versteht<\/p>\n

sogar das Fl\u00fcstern derer Wellen, die<\/p>\n

uralte Geschichten \u00fcber Helden und Liebenden tragen,<\/p>\n

bereit f\u00fcr verr\u00fcckte Taten und mutiges Sterben,<\/p>\n

wo die Luft immer noch die Federn<\/p>\n

von Pegasus\u2019 Flug herumtr\u00e4gt;<\/p>\n

dieser Stadt, zu den<\/p>\n

warmen Meeren ge\u00f6ffnet<\/p>\n

wo die Inseln ewig von Schiffen tr\u00e4umen,<\/p>\n

die H\u00e4fen sich nach anderen Geschichten sehnen,<\/p>\n

und die Seeleute sich erneut in die Sterne verlieben.<\/p>\n

 <\/p>\n

Eines Tages, wenn ich weg sein werde<\/p>\n

sucht nach meiner Seele auf diesem Platz.<\/p>\n

Die M\u00f6wen werden sie f\u00fcttern,<\/p>\n

die mit den S\u00fcdwinden kommen<\/p>\n

und aus den fernen Meeren<\/p>\n

in ihren Schn\u00e4beln die warmen<\/p>\n

Hauche Libyens und \u00c4gyptens tragen<\/p>\n

die Marmorsch\u00f6nheiten der Kykladen<\/p>\n

verschiedene D\u00fcfte und Sprachen<\/p>\n

aus der zweik\u00f6pfigen Gro\u00dfstadt gebracht,<\/p>\n

dem einstigen Zuhause der schwarzen Adler\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Eines Tages, wenn ich weg sein werde<\/p>\n

werdet ihr mich in den Schatten<\/p>\n

der Baumst\u00e4mme bitterer Orangen<\/p>\n

und der Zypressen finden,<\/p>\n

die sich in alten H\u00f6fen emporheben<\/p>\n

neben den still gewordenen Pal\u00e4sten dieser Stadt<\/p>\n

und fl\u00fcsternd k\u00fcndigen sie den Mittelmeers\u00fcden an<\/p>\n

werfen Blicke auf das Gegenufer<\/p>\n

zu den theogonischen H\u00f6hen des Olymps,<\/p>\n

wo muntere G\u00f6tter die Rollen der Liebenden spielen<\/p>\n

in den verschachtelten Mythen und Epen mit tragischen Ausg\u00e4ngen<\/p>\n

begreifen sie die apollonische Melancholie des Kyparissos\u2019 und der Kea<\/p>\n

die pelasgischen Sprachen der Kykladen,<\/p>\n

Aphrodites Reiche auf Zypern<\/p>\n

die Schl\u00f6sse des Minos\u2019<\/p>\n

und die Labyrinthe unseres allt\u00e4glichen Seins.<\/p>\n

\"\"<\/a>
::Aristotelis Deliganidis:: O.T.<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Eines Tages, wenn ich weg sein werde<\/p>\n

findet ihr mich zwischen den Mandarinenbl\u00e4ttern,<\/p>\n

die im Get\u00fcmmel und Abgase der Autos<\/p>\n

in den Gassen der Stadtmitte gedeihen<\/p>\n

und ihr werdet mich sehen<\/p>\n

wie ich zwischen den bunten Atemz\u00fcgen des Marktes<\/p>\n

am frischen Basilikum rieche<\/p>\n

um meinen Atemzug mit dem Mittelmeerraum zu f\u00fcllen<\/p>\n

und meinen Blick mit blauer Endlosigkeit<\/p>\n

und mit Sonne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Eines Tages, wenn ich weg bin<\/p>\n

erw\u00e4hnt nur meine Liebe<\/p>\n

zu dieser Stadt<\/p>\n

aus nicht von Menschenhand gemachten Tempeln<\/p>\n

und aus leidenden Menschen und Heiligen<\/p>\n

die \u00fcber ihren K\u00f6pfen und Kuppeln schweben<\/p>\n

und so werden mich ihre V\u00f6gel und Winde<\/p>\n

als ihren verliebten<\/p>\n

Mitb\u00fcrger<\/p>\n

anerkennen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dann werde ich endlich<\/p>\n

in dieser Stad bleiben<\/p>\n

um mich<\/p>\n

ewiglich,<\/p>\n

immer wieder in sie zu verlieben.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

::Gedicht und Gebilde:: 2 :: ::01-20::\u00a0::21-40:: ::34:: Tomislav Osmanli :: Aristotelis Deligiannidis   Liebe \u00a0:: \u00a0 \u0409\u0443\u0431\u043e\u0432 \u00a0:: \u00a0\u0388\u03c1\u03c9\u03c2 \u00a0:: \u00a0\u00a0AMORE \u00a0:: \u00a0LJUBAV \u00a0:: \u00a0 \u00a0Love \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Aus dem Mazedonischen von Elizabeta Lindner   […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2807,"parent":1896,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2804"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2804"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2806,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2804\/revisions\/2806"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1896"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}