{"id":2791,"date":"2019-06-11T18:30:13","date_gmt":"2019-06-11T16:30:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=2791"},"modified":"2019-06-11T18:46:17","modified_gmt":"2019-06-11T16:46:17","slug":"english","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-bild\/2x20\/anneke-brassinga\/english\/","title":{"rendered":"Anneke Brassinga::English::"},"content":{"rendered":"

Anneke Brassinga<\/h4>\n

Watchwords<\/strong><\/p>\n

DUTCH<\/a><\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0DEUTSCH<\/a>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong>\u041c\u0410\u041a\u0415\u0414\u041e\u041d\u0421\u041a\u0418<\/a>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

Translated by<\/em> John Irons<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

I was so well-practised in waiting<\/p>\n

that I gave a start when someone came;<\/p>\n

I had never heard of him<\/p>\n

recognised him as soon as he spoke<\/p>\n

so that I didn\u2019t think in terms of waiting.<\/p>\n

Two gorillas, Lust and Gluttony,<\/p>\n

guarded the gate from above;<\/p>\n

in a ship camouflaged with sheets<\/p>\n

we entered the city, passing below them.<\/p>\n

The bag of tarts remained closed,<\/p>\n

spared from my mouth for years already;<\/p>\n

there was never time, extra time,<\/p>\n

to escape delay.<\/p>\n

We are now so practised in waiting<\/p>\n

that, like a child, it\u2019s part of us.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ivan Ivanovski:: Drempel::\u00a0<\/strong>Threshold<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Anneke Brassinga Watchwords DUTCH\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0DEUTSCH\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u041c\u0410\u041a\u0415\u0414\u041e\u041d\u0421\u041a\u0418\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Translated by John Irons   I was so well-practised in waiting that I gave a start when someone […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2768,"parent":2764,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2791"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2791"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2803,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2791\/revisions\/2803"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2764"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}