{"id":2529,"date":"2019-01-24T16:50:56","date_gmt":"2019-01-24T15:50:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=2529"},"modified":"2024-09-19T14:29:58","modified_gmt":"2024-09-19T12:29:58","slug":"25-igor-isakovski","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/gedicht-und-bild\/2x20\/25-igor-isakovski\/","title":{"rendered":"::25:: Igor Isakovski::"},"content":{"rendered":"

::Gedicht und Gebilde:: 2 ::<\/h2>\n

::01-20::<\/a> \u00a0::21-40::<\/a><\/h6>\n

::25:: Igor Isakovski\u00a0<\/a>:: Miro Masin<\/a><\/h4>\n

Krieg, eine Ank\u00fcndigung. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong>ENGLISH below :: \u041c\u0410\u041a\u0415\u0414\u041e\u041d\u0421\u041a\u0418<\/a><\/strong><\/p>\n

Aus dem Mazedonischen von::\u00a0Elizabeta Lindner<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

was treibt sie in den wahnsinn,<\/p>\n

die stra\u00dfenhunde?<\/p>\n

sch\u00f6ne damen bekreuzigen sich<\/p>\n

vor dem gebell \u2013 wird es denn wieder ein<\/p>\n

erdbeben geben, fl\u00fcstern sie. nein, denke ich<\/p>\n

leise \u2013 es wird krieg geben. blutig<\/p>\n

schrecklich. krieg wie jeder krieg. manche<\/p>\n

werden ihn nicht \u00fcberleben. zum gr\u00f6\u00dften teil<\/p>\n

werden die gefallenen unschuldig sein. und unbewaffnet.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
Miro Masin:: Enchant\u00e9 (Serie)<\/figcaption><\/figure>\n

die stra\u00dfenhunde bellen. der raum rei\u00dft auf.<\/p>\n

die luft platzt vom wittern der hunde. es wird<\/p>\n

kein erdbeben geben. (weder wird der euro fallen;<\/p>\n

noch die versprechungen der politiker in erf\u00fcllung gehen;<\/p>\n

es wird keine stra\u00dfen keine wasserversorgung kein karussell<\/p>\n

geben, dort wo man sie uns versprochen hat: wir werden die l\u00fcgen<\/p>\n

sehen und weiter machen, als w\u00e4re nichts gewesen. aber es war. es ist.) es wird<\/p>\n

krieg geben. zwischen uns allen, mit blut bis zum rachen. krieg<\/p>\n

wie jeder andere krieg. in dem wir alle fallen werden.<\/p>\n

und diejenigen, die ihn entfachen, werden abseits stehend zusehen<\/p>\n

und kichern, als s\u00e4hen sie ein videospiel<\/p>\n

frecher kinder.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Poem :: Igor Isakovski :: Artwork :: Miro Masin<\/strong><\/h3>\n

War, an announcement<\/strong><\/p>\n

Translated from the Macedonian by :: Elizabeta Lindner<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

what drives them crazy,<\/p>\n

the street dogs? beautiful ladies cross themselves<\/p>\n

before the barking – will there be another<\/p>\n

earthquake,\u00a0they whisper. no, i think quietly –<\/p>\n

there will be a war. bloody<\/p>\n

terrible. war like any other war. some<\/p>\n

will not survive it. most of the<\/p>\n

the fallen ones will be innocent. and unarmed.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

the street dogs bark. the space cracks open.<\/p>\n

the air bursts from the sniffing of the dogs. there will be<\/p>\n

no earthquake. (neither will the euro fall;<\/p>\n

nor the promises of the politicians will be fulfilled;<\/p>\n

there will be no roads no water supply no merry-go-rounds<\/p>\n

where we have been promised: we will see the lies<\/p>\n

and continue as if nothing happened. but it did. it is.)\u00a0there will be<\/p>\n

war. between us all, with blood up to our throats. War<\/p>\n

like any other war. in which we will all fall.<\/p>\n

and those who start it will stand on the sidelines and watch<\/p>\n

and giggle, as if they were watching a video game<\/p>\n

of naughty children.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

::Gedicht und Gebilde:: 2 :: ::01-20:: \u00a0::21-40:: ::25:: Igor Isakovski\u00a0:: Miro Masin Krieg, eine Ank\u00fcndigung. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ENGLISH below :: \u041c\u0410\u041a\u0415\u0414\u041e\u041d\u0421\u041a\u0418 Aus dem Mazedonischen von::\u00a0Elizabeta Lindner   was treibt sie in den wahnsinn, die stra\u00dfenhunde? sch\u00f6ne […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1712,"parent":1896,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2529"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2529"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6948,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2529\/revisions\/6948"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1896"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}