{"id":2087,"date":"2018-10-22T23:47:02","date_gmt":"2018-10-22T21:47:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=2087"},"modified":"2018-10-23T02:00:43","modified_gmt":"2018-10-23T00:00:43","slug":"17-straelener-atriumsgespraech-ueber-w-g-sebald","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/slovokult-exquisit\/17-straelener-atriumsgespraech-ueber-w-g-sebald\/","title":{"rendered":"::17. Straelener Atriumsgespr\u00e4ch:: \u00dcber W.G. Sebald::"},"content":{"rendered":"

::17. Straelener Atriumsgespr\u00e4ch:: \u00dcber W.G. Sebald::\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Eine Veranstaltung des Europ\u00e4ischen \u00dcbersetzer-Kollegiums<\/a>, Straelen in Kooperation mit der Kunststiftung NRW<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Seit 2007 bietet diese internationale Veranstaltungsreihe herausragenden deutschsprachigen Autoren und ihren \u00dcbersetzern die M\u00f6glichkeit, jeweils f\u00fcr mehrere Tage zusammenzukommen, die aktuelle Neuerscheinung intensiv durchzusprechen und \u00fcbersetzerische Schwierigkeiten zu kl\u00e4ren.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

In diesem Jahr feiert das E\u00dcK den 40. Jahrestag seiner Gr\u00fcndung und widmet das anstehende Atriumsgespr\u00e4ch ausnahmsweise und auf den lang gehegten Wunsch von \u00dcbersetzern dem verstorbenen Schriftsteller W.G. Sebald, dessen bedeutendes Werk nach wie vor im Ausland erforscht, gelesen und diskutiert wird.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

STRAELENER ATRIUMSGESPR\u00c4CH DER KUNSTSTIFTUNG NRW<\/p>\n

eine Werkstatt der \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer von W. G. Sebald-Werken<\/p>\n

vom 14. bis 20. Oktober 2018 im E\u00dcK Straelen<\/strong><\/p>\n

leider nicht alle Sebald-\u00dcbersetzer konnten teilnehmen und eine der englischen \u00dcbersetzerinnen verstarb leider in der Zeit als die Werkstatt stattfand, am 18.10.18 –<\/p>\n

RIP\u00a0<\/strong>Anthea Bell<\/strong><\/a><\/p>\n

15 Sebald-\u00dcbersetzer*innen, 13 Sprachen<\/strong><\/p>\n

diskutierten, kommentierten, r\u00e4tselten, lobten, staunten, begeisterten sich und h\u00f6rten zu – den gro\u00dfartigen Seminarleiterinnen Renate Birkenhauer und Jo Catling.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Teilnehmer*innen::\u00a0Ria van Hengel (NL) <\/strong>(die aus ihrer „Ringe des Saturn“-Pilgerschaft eine wunderbare Fotos+Zitate Pr\u00e4sentation gemacht und gezeigt hat), Ada Vigliani\u00a0(IT),\u00a0Ma\u0142gorzata \u0141ukasiewicz (PL),Oili Suominen (FL),\u00a0Ulrika Wallenstr\u00f6m (SE),\u00a0Radovan Charv\u00e1t (SZ),\u00a0Blaschtik \u00c9va (HU),\u00a0Galina Pavlova (BG),\u00a0J\u00f8rgen Herman Monrad und\u00a0Judyta Preis (DK),\u00a0Iannis Kalifatidis (GR), Elizabeta Lindner (MK),\u00a0Marina Koreneva und Elisaveta Sokolova (RU),\u00a0R\u016bta Jonynait\u0117 (LT),\u00a0Stefan Vevar \u00a0(SI).<\/strong><\/p>\n

Am Abend wurden auch Filme \u00fcber Sebald angeschaut.<\/p>\n

Eine Veranstaltung, die sich hoffentlich wiederholt!<\/p>\n

Ein wunderbarer Radiobeitrag gab es bei WDR::\u00a0\u00dcbersetzer treffen sich am Niederrhein<\/a><\/strong><\/p>\n

Fotos und Eindr\u00fccke:: (c) E\u00dcK Straelen<\/p>\n