{"id":151,"date":"2026-04-20T00:28:39","date_gmt":"2026-04-19T22:28:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slovokult-literatur.de\/?page_id=151"},"modified":"2026-04-20T17:19:28","modified_gmt":"2026-04-20T15:19:28","slug":"elizabeta-lindner-kostadinovska","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.slovokult-literatur.de\/index.php\/lyrik\/elizabeta-lindner-kostadinovska\/","title":{"rendered":"Elizabeta Kostadinovska"},"content":{"rendered":"\r\n

Elizabeta Kostadinovska<\/h3>\r\n

\"\" <\/a>\"\"<\/a><\/p>\r\n

Photo by :: Peter Zach<\/strong> ::\u00a0Live at West Germany at SlovoKult :: Intersession :: Dezember 2024::\u00a0<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n

is a multilingual poet, bilingual writer<\/strong> (Macedonian and German, sometimes English), interdisciplinary and experimental artist<\/strong> working with :: text + visual + sound art<\/strong> :: presenting them together in ::\u00a0<\/span>multimedia performance<\/strong> :: including improvised sound<\/strong> + video projection of a visual artwork + multilingual polyphony of a same text\/poem – which is unique \/ avant-garde and her specialty :: with that concept since 2022 she collaborated for live performances with different sound artists on her project :: Wortschmerz\u00a0<\/strong><\/a><\/span>\u2021\u00a0<\/span><\/strong><\/a>noisedestotrotz<\/strong><\/a>\u00a0:: since 2025 also as solo project ::<\/span><\/p>\r\n

:: since 2024 working on abstract art with gouache + pen drawings on paper ::<\/h4>\r\n

::\u00a0<\/span>Experimental + Abstract ART PORTFOLIO\u00a0<\/strong><\/a><\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n

aka Elizabeta\u00a0Lindner<\/strong><\/h3>\r\n
\"\"<\/a>
Photo \/ Foto (c) Silvia Lorenz :: Brotfabrik Berlin :: Literatur in Wei\u00dfensee :: w. A. Graeff :: 2017<\/figcaption><\/figure>\r\n

multi-awarded literary translator<\/strong> (since 2004 translated over 30 important books, mostly from German to Macedonian<\/a>), former\u00a0book co-editor\u00a0(together with Igor Isakovski for German literature, 2008-2015) at BLESOK, Skopje,\u00a0founder and editor of the SlovoKult bilingual online-magazines<\/strong> (Macedonian<\/a> since 2016; German\/English<\/a> since 2017), publisher at the small press with the same name\u00a0– known for the bilingual Book Series of selected poetry and art \u00a0SlovoKult :: Slovoteka<\/a> <\/strong>– \u00a0and artistic director of the biennial of contemporary arts :: SlovoKult :: literARtour<\/a>\u00a02018 + 2020 :<\/strong>: since 2022 transformed to interdisciplinary echtzeit \/ real-time art happenings<\/strong> presenting \u00a0live text+visual+sound art :: SlovoKult :: Closer<\/strong> (2022-20223) :: since 2023 :: \u00a0SlovoKult :: intersession at the resident venue :: West Germany in Berlin<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

:: Bio-Bibliographie (till 2023)<\/strong>\u00a0:: Deutsch – Literaturport.de <\/a><\/strong>:: Deutsch – SlovoKult<\/a> ::\u00a0English – Literaturport.de\u00a0<\/strong><\/a><\/h4>\r\n

CV English PDF :: with Bibliography \/ mit Bibliographie :: Elizabeta Lindner Kostadinovska – CV – EN 2024<\/a><\/h4>\r\n

Video :: Elizabeta Kostadinovska@Youtube\u00a0<\/a><\/strong>:: @ Vimeo<\/strong><\/a><\/h4>\r\n

Bandcamp ::\u00a0Wortschmerz \u2021 noisedestotrotz\u00a0 + Elizabeta Kostadinovska<\/span><\/b><\/a><\/h4>\r\n

Facebook :: Elizabeta Kostadinovska (artist profile)<\/a> :: Elizabeta Lindner (private and SlovoKult-Manager)<\/a>

Insta :: @elizabeta_kostadinovska_berlin<\/h4>\r\n

Soundcloud :: Elizabeta Kostadinovska\u00a0<\/a><\/strong><\/h4>\r\n

NEW ::\u00a0<\/h3>\r\n

Exhibition and Publication in Vienna celebrating published works and unpublished manuscripts and notes by Thomas Bernhard ::<\/h4>\r\n

\"\" \"\"<\/h4>\r\n

The Exhibition that opens on 29.04.26 presents projected quotes from the 40 Interviews with translators of Bernhard\u2019s works, which will be published in the book to the exhibition!<\/p>\r\n

Elizabeta Lindner <\/strong>is one of those 40 translators, who were lucky to translate and deal with such an incredible thoughts and literary style of an outstanding writer in the world literature!<\/p>\r\n

\u00a0<\/h3>\r\n

Saatchi Art :: Artworks for sell\u00a0<\/a><\/h3>\r\n


:: NEW WORKS :: 2025 + 2026<\/h3>\r\n

FIRST VIEW<\/strong> :: Portfolio Abstract Art<\/a><\/h4>\r\n

First gallery view and possibility to buy three of them :: Skopje ::<\/h4>\r\n

Rudi Art Space ::\u00a0ul. Mitropolit Teodosij Gologanov br. 2<\/h4>\r\n

\"\"<\/a><\/p>\r\n

:: art series :: ABSURD REALITY :: 17 works to date – ongoing ::\u00a0A4 :: gouache on black paper (360g or 250g)\u00a0<\/h3>\r\n

:: Composition of … ::<\/h3>\r\n

:: War in times of Love :: \u00a0:: Divine in a human world ::\u00a0<\/h3>\r\n

\"\"<\/a>\u00a0 \u00a0\"\"<\/a><\/p>\r\n

PRINTS of these two artworks are available at EVENTS in\u00a0Berlin :: and soon in selected shops ::<\/h4>\r\n

Some of the artworks are getting a poem :: Poem + Picture :: 63 :: at SlovoKult\u00a0<\/a><\/h3>\r\n

+ soundtrack and performance in multilingual polyphony (coming soon)<\/h3>\r\n

Latest Video :: Youtube :: Angstkulisse in multilingual polyphony + sound\u00a0<\/h3>\r\n