33.00

:: Elizabeta Kostadinovska ::

:: Love is Punk not Dead :: 2020

:: Kunstbuch :: Art book ::

Aus der zweisprachigen Serie ::
Der dekonstruierte Roman „Die Leinwand“ von Benjamin Stein ::

From the bilingual serial ::
The deconstructed novel “The Canvas” by Benjamin Stein ::

44 Exemplare / 44 copies :: Signiert / Signed

Video :: Kostadinovska@Youtube ::

 

Kategorie:

Beschreibung

:: Elizabeta Kostadinovska ::

:: Love is Punk not Dead :: 2020

:: Kunstbuch :: 

Aus der zweisprachigen Serie ::
Der dekonstruierte Roman „Die Leinwand“ von Benjamin Stein ::

44 Exemplare A4 :: Signiert

(English below)

Die Dekonstruktion eines Textes beginnt schon beim Autor, aber hier wird sie fortgesetzt und zwar auf mehreren Ebenen: ⇒ mit der Übersetzung aus dem Deutschen – die Künstlerin ist auch Übersetzerin und hat das Buch ins Mazedonische übersetzt ⇒ durch Textreduktion entsteht ein neuer Text/Gedicht + Zeichnung auf der Buchseite ⇒ der (fast) gleiche Text wird im anderen Buch in der anderen Sprache selektiert (und die Buchseite mit Zeichnung versehen) ⇒ die Buchseite wird aus dem jeweiligen Buch getrennt und zu einer kleinen Collage mit Hintergrund geklebt (und als Bild eingerahmt) ⇒ davor wird es gescannt und es werden hochqualitative Drucks gemacht (in Hochglanz) ⇒  Sie werden mit beliebigen Seiten aus einem Katalog des Berliner Auktionshauses „Jeschke van Vliet“ mit einer Nähmaschine von der Künstlerin zusammengenäht ⇒ Und wieder in Buchformat zurückgeführt ⇒  Jedes Stück (der 44) hat 8-9 Seiten, ist ein Unikat und wird in rote durchsichtige Lehrbuchfolie verpackt – man hat die reinen Texte als Titelseite (DE) und Hinterseite (MK), und die englische Übersetzung als zusätzliches loses Blatt ::

Man kann sich die dominanten Kunstmotive des Kunstbuchs so auswählen (bitte zwei auswählen).

Alte Meister

Zeitlose Kunst

Porzellanfiguren

Skulptur

Beispiel im Video ::

Da die Künstlerin auch interdisziplinär und mit Multimedia arbeitet :: gibt es zu diesem Kunstwerk auch eine Multimedia Poetry + Tanz Performance, mit Songs von Laibach (Die größte Kraft und Die Liebe) – die ihre Prämiere am 23.12.20 bei der Biennale für zeitgenössische Künste SlovoKult :: literARTour Berlin 2020 hatte…

Link zur Aufnahme in Youtube ::

 

:: ENGLISH ::

:: Elizabeta Kostadinovska ::

:: Love is Punk not Dead :: 2020

:: Art book ::
From the bilingual series ::
The deconstructed novel “The Canvas” by Benjamin Stein ::

44 copies A4 :: Signed

The deconstruction of a text already begins with the author, but here it is continued and on several levels: ⇒ with the translation from German – the artist is also a translator and has translated the book into Macedonian ⇒ through text reduction a new text/poem + drawing is created on the book page ⇒ the (almost) same text is selected in the other book in the other language (and the book page is provided with drawing) ⇒ the book page is separated from the respective book and made into a small collage with background glued (and framed as a picture) ⇒ before that it is scanned and high quality prints are made (in high gloss) ⇒ They are sewn together with any pages from a catalog of the Berlin auction house “Jeschke van Vliet” with a sewing machine by the artist ⇒ and returned to book format ⇒ Each piece (of 44) has 8-9 pages, is unique and is wrapped in red transparent textbook foil – you have the plain texts as title page (DE) and back page (MK), and the English translation as an additional loose leaf : :

One can choose the dominant art motifs of the art book like this (please choose two).

Old Masters

Timeless art

Porcelain figures

Sculpture

Since the artist also works interdisciplinary and with multimedia :: there is also a multimedia poetry + dance performance to this artwork, with songs by Laibach (Die größte Kraft and Liebe ) – which had its premiere on 23.12.20 at the Biennial of Contemporary Arts SlovoKult :: literARTour Berlin 2020….

Link to the video in Youtube ::