SlovoKult :: Covidivision

::4:: Jovica Ivanovski :: Silvia Lorenz

Auszug aus der Anthologie zur Biennale :: SlovoKult :: LiterARTour :: 2018 :: PDF :: 

:: Jovica Ivanovski :: Wir haben uns verloren (mazedonisch und deutsch)

:: Silvia Lorenz :: O.T. 2018

 

Wir haben uns verloren

:: Aus dem Mazedonischen von :: Elizabeta Lindner

 

Wir haben uns verloren,

in der Übersetzung ins Mazedonische.

in allem, was wir ablehnen zu verstehen,

und behaupten, es wäre unübersetzbar,

in den passierbaren Gänge der Vergangenheit,

im Raum zerknüllt im engen Blick,

in der falschen Vergangenheit und in der blinden Zukunft,

in der Zeit, die nicht zu dieser Zeit gehört.

In der Nachahmung der Demokratie,

im System, das uns systematisch fickt.

In der Zeit der Ebola, an der hier

keiner erkrankt – vielleicht weil wir

von Geburt aus mit Gift geimpft sind.

….

den gesamten Beitrag :: PDF ::